Daily reading
Lent
Movable from Easter · Temporal
March 24, 2019
From Dom Guéranger’s The Liturgical Year.
|
The Third Sunday of Lent
The holy Church gave us as the subject of our meditation for the first Sunday of Lent, the temptation which our Lord Jesus Christ deigned to suffer in the desert. Her object was to enlighten us with regard to our own temptations, and teach us how to conquer them. To-day, she wishes to complete her instruction on the power and stratagems of our invisible enemies; and for this she reads to us a passage from the Gospel of St. Luke. During Lent the Christian ought to repair the past and provide for the future; but he can neither understand how it was he fell, nor defend himself against a relapse, unless he have correct ideas as to the nature of the dangers which have hitherto proved fatal, and which are again threatening him. Hence, the ancient liturgists would have us consider it as a proof of the maternal watchfulness of the Church, that she should have again proposed such a subject to us. As we shall find, it is the basis of all to-day’s instructions.
Assuredly we should be the blindest and most unhappy of men if, surrounded as we are by enemies who unceasingly seek to destroy us, and are so superior to us both in power and knowledge, we were seldom or never to think of the existence of these wicked spirits. And yet, such is really the case with innumerable Christians nowadays; for, truths are decayed from among the children of men.1 So common, indeed, is this heedlessness and forgetfulness of truth, which the holy Scriptures put before us in almost every page, that it is no rare thing to meet with persons who ridicule the idea of devils being permitted to be on this earth of ours! They call it a prejudice, a popular superstition of the middle ages! Of course they deny that it is a dogma of faith. When they read the history of the Church or the lives of the saints, they have their own way of explaining whatever is there related on this subject. To hear them talk, one would suppose that they look upon satan as a mere abstract idea to be taken as the personification of evil.
When they would account for the origin of their own or others’ sins, they explain all by the evil inclination of man’s heart, and by the bad use we make of our free will. They never think of what we are taught by Christian doctrine: namely, that we are also instigated to sin by a wicked being, whose power is as great as is the hatred he bears us. And yet they know, they believe with a firm faith, that satan conversed with our first parents, and persuaded them to commit sin, and showed himself to them under the form of a serpent. They believe that this same satan dared to tempt the Incarnate Son of God, and that he carried Him through the air, and set Him first upon a pinnacle of the temple, and then upon a very high mountain. Again, they read in the Gospel, and they believe, that one of the possessed delivered by our Saviour was tormented by a whole legion of devils, who, upon being driven out of the man, went, by Jesus’ permission, into a herd of swine, and the whole herd ran violently into the sea of Genesareth and perished in the waters. These and many other such like facts are believed, by the persons of whom we speak, with all the earnestness of faith; yet, notwithstanding, they treat as a figure of speech, or a fiction, all they hear or read about the existence, the actions, or the craft of these wicked spirits. Are such people Christians, or have they lost their senses? One would scarcely have expected that this species of incredulity could have found its way into an age like this, when sacrilegious consultations of the devil have been, we might almost say, fashionable. Means which were used in the days of paganism have been resorted to for such consultations; and those who employed them seemed to forget, or ignore, that they were committing what God in the old Law punished with death, and what, for many centuries, was considered by all Christian nations as a capital crime.
But if there be one season of the year more than another in which the faithful ought to reflect upon what is taught us both by faith and experience as to the existence and workings of the wicked spirits, it is undoubtedly this of Lent, when it is our duty to consider what have been the causes of our past sins, what are the spiritual dangers we have to fear for the future, and what means we should have recourse to for preventing a relapse. Let us, then, hearken to the holy Gospel. Firstly, we are told that the devil had possessed a man, and that the effect produced by this possession was dumbness. Our Saviour cast out the devil, and immediately the dumb man spoke. So that, the being possessed by the devil is not only a fact which testifies to God's impenetrable justice; it is one which may produce physical effects upon them that are thus tried or punished. The casting out of the devil restores the use of speech to him that had been possessed. We say nothing about the obstinate malice of Jesus’enemies, who would have it that His power over the devils came from His being in league with the prince of devils: we would now merely show that the wicked spirits are sometimes permitted to have power over the body, and would refute, by this passage from the Gospel, the rationalism of certain Christians. Let these learn, then, that the power of our spiritual enemies is an awful reality; and let them take heed not to lay themselves open to their worst attacks, by persisting in the disdainful haughtiness of their reason.
Ever since the promulgation of the Gospel, the power of satan over the human body has been restricted by the virtue of the cross, at least in Christian countries; but this power resumes its sway as often as faith and the practice of Christian piety lose their influence. And here we have the origin of all those diabolical practices, which, under certain scientific names, are attempted first in secret, and then are countenanced by being assisted at by well-meaning Christians. Were it not that God and His Church intervene, such practices as these would subvert society. Christians! remember your baptismal vow; you have renounced satan: take care, then, that by a culpable ignorance you are not dragged into apostasy. It is not a phantom that you renounced at the font; he is a real and formidable being, who, as our Lord tells us, was a murderer from the beginning2.
But if we ought to dread the power he may be permitted to have over our bodies; if we ought to shun all intercourse with him, and take no share in practices over which he presides, and which are the worship he would have men give him: we ought, also, to fear the influence he is ever striving to exercise over our souls. See what God’s grace has had to do in order to drive him from our soul! During this holy season, the Church is putting within your reach those grand means of victory—fasting, prayer, and almsdeeds. The sweets of peace will soon be yours, and once more you will become God’s temple, for both soul and body will have regained their purity. But be not deceived; your enemy is not slain. He is irritated; penance has driven him from you; but he has sworn to return. Therefore, fear a relapse into mortal sin; and in order to nourish within you this wholesome fear, meditate upon the concluding part of our Gospel.
Our Saviour tells us that when the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through places without water. There he writhes under his humiliation; it has added to the tortures of the hell he carries everywhere with him, and to which he fain would give some alleviation by destroying souls that have been redeemed by Christ. We read in the old Testament that sometimes, when the devils have been conquered, they have been forced to flee into some far-off wilderness: for example, the holy Archangel Raphael took the devil, that had killed Sara’s husbands, and bound him in the desert of upper Egypt3. But the enemy of mankind never despairs of regaining his prey. His hatred is as active now as it was at the very beginning of the world, and he says: ‘I will return into my house, whence I came out.’Nor will he come alone. He is determined to conquer; and therefore, he will, if he think it needed, take with him seven other spirits, even more wicked than himself. What a terrible assault is being prepared for the poor soul, unless she be on the watch, and unless the peace, which God has granted her, be one that is well armed for war! Alas! with many souls the very contrary is the case; and our Saviour describes the situation in which the devil finds them on his return: they are swept and garnished, and that is all! No precautions, no defence, no arms. One would suppose that they were waiting to give the enemy admission. Then satan, to make his repossession sure, comes with a sevenfold force. The attack is made; but there is no resistance, and straightways the wicked spirits entering in, dwell there; so that the last state becometh worse than the first; for before there was but one enemy, and now there are many.
In order that we may understand the full force of the warning conveyed to us by the Church in this Gospel, we must keep before us the great reality that this is the acceptable time. In every part of the world, there are conversions being wrought; millions are being reconciled with God; divine mercy is lavish of pardon to all that seek it. But will all persevere? They that are now being delivered from the power of satan, will they all be free from his yoke when next year’s Lent comes round? A sad experience tells the Church that she may not hope for so grand a result. Many will return to their sins, and that, too, before many weeks are over. And if the justice of God overtake them in that state—what an awful thing it is to say it, yet it is true—some, perhaps many, of these sinners will be eternally lost! Let us, then, be on our guard against a relapse; and in order that we may ensure our perseverance, without which it would have been to little purpose to have been for a few days in God’s grace, let us watch, and pray; let us keep ourselves under arms; let us ever remember that our whole life is to be a warfare. Our soldierlike attitude will disconcert the enemy, and he will try to gain victory elsewhere.
The third Sunday of Lent is called Oculi, from the first word of the Introit. In the primitive Church, it was called Scrutiny Sunday, because it was on this day that they began to examine the catechumens, who were to be admitted to Baptism on Easter night. All the faithful were invited to assemble in the church, in order that they might bear testimony tathe good life and morals of the candidates. At Rome, these examinations, which were called the scrutinies, were made on seven different occasions, on account of the great number of the aspirants to Baptism; but the principal scrutiny was that held on the Wednesday of the fourth week. We will speak of it later on.
The Roman sacramentary of St. Gelasius gives us the form in which the faithful were convoked to these assemblies. It is as follows.
Dearly beloved brethren: you know that the day of scrutiny, when our elect are to receive the holy instruction, is at hand. We invite you, therefore, to be zealous and to assemble on N. (here the day was mentioned) at the hour of Sext; that so we may be able, by the divine aid, to achieve without error the heavenly mystery, whereby is opened the gate of the kingdom of heaven, and the devil is excluded with all his pomps.
The invitation was repeated, if needed, on each of the following Sundays. The scrutiny of this Sunday ended in the admission of a certain number of candidates: their names were written down and put on the diptychs of the altar, that they might be mentioned in the Canon of the Mass. The same also was done with the names of their sponsors.
The Station was, and still is, in the basilica of Saint Laurence outside the walls. The name of this, the most celebrated of the martyrs of Rome, would remind the catechumens that the faith they were about to profess would require them to be ready for many sacrifices.
In the Greek Church this Sunday is celebrated for the solemn adoration of the cross, which precedes the week called Mesonestios or mid-fast.
The catechumen who is now expecting the grace of Baptism, and the penitent who is looking forward to the day of his reconciliation, express, in the Introit, the ardour of their longings. They humbly confess their present misery; but they are full of hope in Him, who is soon to set them free from the snare.
Introit
The great battle with the enemy of mankind is now fiercely raging: the Church beseeches her God to stretch forth His right hand in her defence. Such is the petition she makes in to-day’s Collect.
Collect
The second and third Collects are given on the first Sunday of Lent, page 129.
Epistle
Cap. v.Fratres: Estote imitatores Dei, sicut filii charissimi: et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro nobis oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis. Fornicatio autem, et omnis immunditia, aut avaritia, nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos: aut turpitudo, aut etultiloquium, aut scurrilitas, quæ ad rem non pertinet; sed magis gratiarum actio. Hoc enim ecitote intelligentes, quod omnis fornicator, aut immundus, aut avarus, quod est idolorum servitus, non håbet haereditatem in regno Christi et Dei. Nemo vos seducat inanibus verbis; propter hæc enim venit ira Dei in filios difiidentiæ. Noiite ergo effici participes eorum. Eratis enim aliquando tenebræ; nunc autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate: fructus enim lucis est in omni bonitate. et justitia, et veritate.
Ch. v.Brethren: Be ye followers of God, as most dear children; and walk in love, as Christ also hath loved us, and hath delivered himself for us, an oblation and a sacrifice to God, for an odour of sweetness. But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not so much as be named among you, as becometh saints; or obscenity, or foolish talking, or scurrility, which is to no purpose: but rather giving of thanks. For know ye this and understand, that no fornicator, or unclean, or covetous person, which ia serving of idols, hath inheritance in the kingdom of Christ and of God. Let no man deceive you with vain words: for because of these tilings cometh the anger of God upon the children of unbelief. Be ye not therefore partakers with them. For you were heretofore darkness, but now light in the Lord. Walk then as children of the light: for the fruit of the light is in all goodness, and justice, and truth.
The apostle, speaking to the faithful of Ephesus, reminds them how they once were darkness; but now, he says, ye are light in the Lord. What joy for our catechumens to think that the same change is to be their happy lot! Up to this time they have spent their lives in all the abominations of paganism; and now they have the pledge of a holy life, for they have been received as candidates for Baptism. Hitherto they have been serving those false gods, whose worship was an encouragement to vice; and now they hear the Church exhorting her children to be followers of God, that is to say, to imitate infinite Holiness. Grace—that divine element which is to enable even them to be perfect as their heavenly Father is perfect4—is about to be bestowed upon them. But they will have to fight hard in order to maintain so elevated a position; and of their old enemies, two, in particular, will strive to re-enslave them: impurity and avarice. The apostle would not have these vices so much as named among them, from this time forward; for they, he says, that commit such sins are idolaters, and by your vocation to Baptism you have abandoned all your idols.
Such are the instructions given by the Church to her future children. Let us apply them to ourselves, for they are also intended for us. We were sanctified almost as soon as we came into the world; have we been faithful to our Baptism? We, heretofore, were light; how comes it that we are now darkness? The beautiful likeness to our heavenly Father, which was once upon us, is perhaps quite gone! But, thanks to divine mercy, we may recover it. Let us do so by again renouncing satan and his idols. Let our repentance and penance restore within us that light, whose fruit consists in all goodness, justice, and truth.
The Gradual expresses the sentiments of a soul that sees herself surrounded by enemies, and begs her God to deliver her.
The Tract is taken from Psalm cxxii., which is a canticle of confidence and humility. The sincere avowal of our misery always draws down the mercy of God upon us.
Gradual
Tract
Gospel
Cap. xi.In illo tempore: Erat Jesus ejiciens dæmonium, et illud erat mutum. Et cum ejecisset dæmonium, locutus est mu tus, et admiratæ sunt turbæ. Quidam autem ex eis dixerunt: In Beelzebub principe dæmoniorum ejicit dæmonia. Et alii tentantes, signum de cælo quærebant ab eo. Ipse autem ut vidit cogitationes eorum, dixit eis: Omne regnum in seipsum divisum desolabitur, et domus supra domum cadet. Si autem et satanas in seipsum divisus est, quomodo stabit regnum ejus? Quia dicitis in Beelzebub me ejicere dæmonia. Si autem ego in Beelzebub ejicio dæmonia, filii vestri in quo ejiciunt? Ideo ipsi judices vestri erunt. Porro si in digito Dei ejicio dæmonia, proiccto pervenit in vos regnum Dei. Cum fortis armatus custodit atrium suum, in pace sunt ea quæ possidet. Si autem fortior eo superveniens vicerit eum, universa arma ejus auferet, in quibus confidebat, et spolia ejus distribuet. Qui non est mecum, contra me est; et qui non colligit mecum, dispergit. Cum immundus spiritus exierit de homine, ambulat per loca inaquosa, quærens requiem: et non inveniens, dicit: Reyertar in domum meam unde exivi. Et cum venerit, invenit eam scopis mundatam et omatam. Tunc vadit et assumit septem alios spiritus secum, nequiores se, et ingressi habitant ibi. Et fiunt novissima hominis illius pejora prioribus. Factum est autem, cum hæc diceret, extollens vocem quædam mulier de turba, dixit illi: Beatus venter qui te portavit, et ubera quæ suxisti. At ille dixit: Quinimo beati qui audiunt verbum Dei, et custodiunt illud.
Ch. xi.At that time: Jesus was casting out a devil, and the same was dumb. And when he had cast out the devil, the dumb spoke, and the multitudes were in admiration at it. But some of them said: He casteth out devils by Beelzebub, the prince of devils. And others tempting, asked of him a sign from heaven. But he, seeing their thoughts, said to them: Every kingdom divided against itself, shall be brought to desolation, and house upon house shall fall. And if satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because you say, that through Beelzebub I cast out devils. Now if I cast out devils by Beelzebub, by whom do your children cast them out? Therefore they shall be your judges. But if I by the finger of God cast out devils, doubtless the kingdom of God is come upon you. When a strong man armed keepeth his court, those things are in peace which he possesseth. But if a stronger than he come upon him and overcome him, he will take away all his armour wherein he trusted, and will distribute his spoils. He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattered. When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through places without water, seeking rest; and not finding, he saith: I will return into my house whence I came out. And when he is come, he findeth it swept and garnished. Then he goeth and taketh with him seven other spirits more wicked than himself, and entering in they dwell there; and the last state of that man becomes worse than the first. And it came to pass, as he spoke these things, a certain woman from the crowd, lifting up her voice, said to him: Blessed is the womb that bore thee, and the paps that gave thee suck. But he said: Yea rather, blessed are they who hear the word of God, and keep it.
As soon as Jesus had cast out the devil, the man recovered his speech, for the possession had made him dumb. It is an image of what happens to a sinner, who will not, or dare not, confess his sin. If he confessed it, and asked pardon, he would be delivered from the tyranny which now oppresses him. Alas! how many there are who are kept back, by a dumb devil from making the confession that would save them! The holy season of Lent is advancing; these days of grace are passing away; let us profit by them; and if we ourselves be in the state of grace, let us offer up our earnest prayers for sinners, that they may speak, that is, may accuse themselves in confession and obtain pardon.
Let us also listen, with holy fear, to what our Saviour tells us with regard to our invisible enemies. They are so powerful and crafty, that our resistance would be useless, unless we had God on our side, and His holy angels, who watch over us and join us in the great combat. It is to these unclean and hateful spirits of hell that we delivered ourselves when we sinned: we preferred their tyrannical sway to the sweet and light yoke of our compassionate Redeemer. Now we are set free, or are hoping to be so; let us thank our divine Liberator; but let us take care not to readmit our enemies. Our Saviour warns us of our danger. They will return to the attack; they will endeavour to force their entrance into our soul, after it has been sanctified by the Lamb of the Passover. If we be watchful and faithful, they will be confounded, and leave us: but if we be tepid and careless, if we lose our appreciation of the grace we have received, and forget our obligations to Him who has thus saved us, our defeat is inevitable; and as our Lord says, our last state will be worse than the first.
Would we avoid such a misfortune? Let us meditate upon those other words of our Lord, in to-day’s Gospel: He that is not with Me is against Me. What makes us fall back into the power of satan, and forget our duty to our God, is that we do not frankly declare ourselves for Jesus, when occasions require us to do so. We try to be on both sides, we have recourse to subterfuge, we temporize: this takes away our energy; God no longer gives us the abundant graces we received when we were loyal and generous; our relapse is all but certain. Therefore, let us be boldly and unmistakably with Christ. He that is a soldier of Jesus, should be proud of his title!
The Offertory describes the consolation that a soul, rescued from satan’s grasp, feels in doing the will of her divine Master.
Offertory
In the Secret, the Church expresses her confidence in the Sacrifice she is about to offer to God; it is the Sacrifice of Calvary, which redeemed the whole world.
Secret
The second and third Secrets are given on the first Sunday of Lent, page 136.
Borrowing the words of David, the Church, in her Communion-anthem, describes the happiness of a soul that is united to her God in the Sacrament of love. It is the lot reserved for the catechumens, who have just been received as candidates for Baptism; it is to be also that of the penitents, who shall have washed away their sins in the tears of repentance.
Communion
In the Postcommunion, the Church beseeches her Lord to grant, through the merits of the mystery just partaken of by her children, that sinners may be loosed from the fetters of their sins, and delivered from the danger they have incurred—the danger of eternal perdition.
Postcommunion
The second and third Postcommunions are given on the first Sunday of Lent, page 138.
Vespers
The psalms and antiphons are given on page 99.
Capitulum
For the hymn and versicle, see page 106.
Antiphon of the Magnificat
The Mozarabic breviary offers us this beautiful prayer for the commencement of the third week of Lent.
Prayer (In Dominica III. Quadragesimæ)
March 24: St. Gabriel, the Archangel
So far in the Church’s calendar, we have not met with any feast in honour of the holy angels. Amidst the ineffable joys of Christmas night, we mingled our timid but glad voices with the hymns of these heavenly spirits, who sang around the crib of our Emmanuel. The very recollection brings joy to our hearts, saddened as they now are by penitential feelings and by the near approach of the mournful anniversary of our Jesus’ death. Let us, for a moment, interrupt our sadness, and keep the feast of the Archangel Gabriel. Later on, we shall have Michael, Raphael, and the countless host of the angel guardians; but to-day, the eve of the Annunciation, it is just that we should honour Gabriel. Tomorrow we shall see this heavenly ambassador of the blessed Trinity coming down to the Virgin of Nazareth; let us, therefore, recommend ourselves to him, and beseech him to teach us how to celebrate, in a becoming manner, the grand mystery of which he was the messenger.
Gabriel is one of the first of the angelic kingdom. He tells Zachary that he stands before the face of God.1 He is the angel of the Incarnation, because it is in this mystery, which apparently is so humble, that the power of God is principally manifested: and Gabriel signifies the strength of God. We find the Archangel preparing for this sublime office, even in the old Testament. First of all, he appeared to Daniel, after this prophet had had the vision of the Persian and Grecian empires; and such was the majesty of his person that Daniel fell on his face trembling.2 Shortly afterwards, he appeared again to the same prophet, telling him the exact time of the coming of the Messias: ‘Know thou and take notice: that from the going forth of the word to build up Jerusalem again, unto Christ the Prince, there shall be seven weeks and sixty-two weeks,’3 that is, sixty-nine weeks of years.
When the fulness of time had come, and heaven was about to send the last of the prophets, who, after preaching to men the approach of the Messias, is to show Him to the people, saying: ‘Behold the Lamb of God, who taketh away the sins of the world,’ Gabriel descends from heaven to the temple of Jerusalem, and prophesies to Zachary the birth of John the Baptist,4 which was to be followed by that of Jesus Himself.
Six months later on, the holy Archangel again appears on the earth; and this time it is Nazareth that he visits. He brings the great message from heaven. Angel as he is, he reveres the humble Maid, whose name is Mary; he has been sent to her by the most high God, to offer her the immense honour of becoming the Mother of the eternal Word. It is Gabriel that receives the great Fiat, the consent of Mary; and when he quits this earth, he leaves it in possession of Him, for whom it had so long prayed in those words of Isaias: Drop down Dew, O ye heavens!5
The hour at length came, when the Mother of the Emmanuel was to bring forth the blessed Fruit of her virginal womb. Jesus was born amidst poverty; but heaven willed that His crib should be surrounded by fervent adorers. An angel appeared to some shepherds, inviting them to go to the stable near Bethlehem. He is accompanied by a multitude of the heavenly army, sweetly singing their hymn: ‘Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will!’ Who is this angel that speaks to the shepherds, and seems as the chief of the other blessed spirits that are with him? In the opinion of several learned writers, it is the Archangel Gabriel, who is continuing his ministry as messenger of the good tidings.6
Lastly, when Jesus is suffering His agony in the garden of Gethsemani, an angel appears to Him, not merely as a witness of His sufferings, but that he might strengthen Him under the fear His human nature felt at the thought of the chalice of the Passion He was about to drink.7 Who is this angel? It is Gabriel, as we learn not only from the writings of several holy and learned authors, but also from a hymn which the holy See has permitted to be used in the liturgy, and which we give below.
These are the claims of the great Archangel to our veneration and love; these are the proofs he gives of his deserving his beautiful name, the strength of God. God has employed him in each stage of the great work, in which He has chiefly manifested His power; for Jesus, even on His cross, is the Power of God,8 as the apostle tells us. Gabriel prepares the way for Jesus. He foretells the precise time of His coming; he announces the birth of His Precursor; he is present at the solemn moment when the Word is made Flesh; he invites the shepherds of Bethlehem to come to the crib, and adore the divine Babe; and when Jesus, in His agony, is to receive strength from one of His own creatures, Gabriel is found ready in the garden of Gethsemani, as he had been at Nazareth and Bethlehem.
Let us, then, honour the angel of the Incarnation. For this purpose, let us recite in his praise some of the pieces which liturgical piety has composed for his feast. The two following hymns are from the old Franciscan breviary:
Hymn I
Plectra tangentes fidibus canoris,
Inclytus quando Gabriel ab alto
Fulget Olympo.
Hodie nobis, simul Angelorum,
Plurimis Christum venerans triumphis,
Concio tota.
Concinat noster chorus, ipse quando est
Unus ex septem, Domino qui adstant
Jussa sequentes.
Exstat a summis Gabriel ubique
Lætus, et mundo reserat secreta
Omnipotentis.
Pacis æternæ speciale munus,
Quo poli tandem teneamus aulam
Semper ovantes.
Patris, ac Nati, pariterque sancti
Spiritus cujus resonat per omnem
Gloria mundum.
and strike the tuneful lyre;
’tis the great Gabriel that comes in all his brightness
from the high heavens.
and with him comes the whole
host of angels, singing in varied hymns
the praise of Christ.
sing the praises of Gabriel the prince,
for he is one of the seven
that stand before the Lord and do his biddings.
for he is the messenger of heaven,
nay the mediator that reveals to the world
the secret decrees of the omnipotent God.
messenger to us of the special gift of eternal peace,
wherewith we may finally reach heaven,
and everlastingly rejoice.
Son, and Holy Ghost, whose glory is proclaimed
through the whole world,
grant us this our prayer.
Hymn II
Cantemus Domino jam nova cantica;
Hac hora Gabriel nam fuit omnibus
Vitæ nuntius optimus.
Humano generi protulit; insuper
Devictis pariter funditus hostibus,
Victor surgit ab inferis.
Oremus precibus ccelica Numina:
Praesertim Dominum, qui dedit angelum
Curam qui gerit hominum.
Quæ mundo Gabriel munera conferat?
Banctas hic animas visere Dominum
Præsto ducit in æthera.
Pro nobis miseris poscito gratiam;
Fac et propitium, qui valet omnia,
Nobis ut veniam afferat.
and sing your new canticles to the Lord;
for it is at this hour that was sent
the most welcome messenger of life to the world.
brought forth our Lord, for the salvation of mankind:
and at the same, that he arose from the grave,
having defeated his enemies.
make supplication to the heavenly spirits;
let us pray especially to the God
who gave us an angel to guard us.
brought by Gabriel to the world?
He it is that leads holy souls to heaven,
there to contemplate our Lord.
pray for us miserable sinners.
Propitiate him that can do all things,
and obtain for us his pardon.
The Dominican breviary contains this beautiful hymn in honour of the holy Archangel:
Hymn
Quem de principibus signat Emmanuel:
A. quo promeruit discere Daniel
Hirci prodigium feri.
Monstras hebdomadum sacrata tempora:
Quæ nos ætherei germine Principis,
Ditabunt bene gaudiis.
Affers a superis lætaque nuntia,
Quod mater, sterili corpore, pignora
Longævo pariet patri.
Hoc sacræ veniens tu piene Virgini
Longo mysterium pandis ab ordine,
Verum quod pariet Deum.
Implesti, reserans ccelica nuntia:
Et tecum celebrat turba canentium
Nati mysterium Dei.
Dum sudor madidum sanguine conficit,
Adstas a superis, ut calicem bibat,
Assensum Patris indicans.
Confirma fidei munere cælico:
Da nobis gratiam, nos quoque gloriam
Per cuncta tibi sæcula.
whom our Emmanuel selected from the rest of the heavenly princes,
that thou shouldst expound unto Daniel
the mystery of the savage goat.
and didst tell him of the sacred weeks,
which were to give us the birth of the King of heaven,
and enrich us with plenteous joy.
the wondrous and gladsome tidings that Elizabeth,
though barren, and Zachary,
though old, should have a son.
this thou didst announce in all the fulness
of the mystery to the holy virgin,
telling her that she was to be the true Mother of God.
when thou didst tell them the heavenly tidings;
and with thee a host of angels sang
the praises of the newborn God.
when a bloody sweat bathed his limbs,
thou didst leave heaven to be near him,
and offer him the chalice that his Father willed him to drink.
strengthen Catholic hearts with the heavenly gift of faith.
Give us grace,
as we to thee give glory for ever.
The whole human race is indebted to thee, O Gabriel! and, on this day, we would fain pay thee the honour and gratitude we owe thee. Thou wast moved to holy compassion on seeing the miseries of the world; for all flesh had corrupted its way, and the forgetfulness of God increased with each new generation of men. Then did the Most High commission thee to bring to the world the good tidings of its salvation. How beautiful thy steps, O prince of the heavenly court, as thou earnest down to this our humble sphere! How tender and fraternal is thy love of man, whose nature, though so inferior to thine own, was to be raised, by the mystery of the Incarnation, to union with God Himself! With what respectful awe didst thou approach the Virgin, who surpassed all the angels in holiness!
Blessed messenger of our redemption, whom God selects as His minister when He would show His power, we beseech thee, offer the homage of our gratitude to Him that thus sent thee. Help us to pay the immense debt we owe to the Father, who so loved the world, as to give it His only-begotten Son;9 to the Son, who emptied Himself, taking the form of a servant;10 and to the Holy Ghost, who rested on the Flower that sprang up out of the root of Jesse.11
’Tis thou, O Gabriel! that taughtest us the salutation wherewith we should greet Mary full of grace. Thou wast the first to pronounce these sublime words, which thou broughtest from heaven. The children of the Church are now, day and night, repeating these words of thine; pray for us that we may say them in such a manner, that our blessed Mother may find them worthy of her acceptance.
Angel of strength, friend of mankind! continue thy ministry of aiding us. We are surrounded by terrible enemies: our weakness makes them bold; come to our assistance, procure us courage. Pray for us during these days of conversion and penance. Obtain for us the knowledge of all we owe to God in consequence of that ineffable mystery of the Incarnation, of which thou wast the first witness. We have forgotten our duties to the Man-God, and we have offended Him: enlighten us, that so, henceforth, we may be faithful to His teachings and examples. Raise up our thoughts to the happy abode where thou dwellest; assist us to merit the places left vacant by the fallen angels, for God has reserved them for His elect among men.
Pray, O Gabriel, for the Church militant, and defend her against the attacks of hell. The times are evil; the spirits of malice are let loose, nor can we make stand against them, unless with God’s help. It is by His holy angels that He gives victory to His bride. Be thou, O strength of God! foremost in the ranks. Drive heresy back, keep schism down, foil the false wisdom of men, frustrate the policy of the world, arouse the well-minded from apathy; that thus the Christ whom thou didst announcemay reign over the earth He has redeemed, and that we may sing together with thee and the whole angelic choir: ‘Glory be to God, peace to men!’
| Previous Saturday of the Second Week of Lent | Next March 24: St. Gabriel, the Archangel |
