Daily reading
Simple · Movable from Easter · Temporal
March 6, 2026
From Dom Guéranger’s The Liturgical Year.
Friday of the Second Week of Lent
The Station for to-day is in the church of Saint Vitalis, martyr, the father of the two illustrious Milanese martyrs, Saints Gervasius and Protasius.
Collect
Epistle
Cap. xxxvii.In diebus illis: Dixit Joseph fratribus suis: Audite somnium meum quod vidi: Putabam nos ligare manipulos in agro: et quasi consurgere manipulum meum, et stare, vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum. Responderunt fratres ejus: Numquid rex noster eris? aut subjiciemur ditioni tuæ? Hæe ergo causa somniorum atque sermonum, invidiæ et odii fomitem ministra vit. Aliud quoque vidit somnium, quod narrans fratribus ait; Vidi per somnium quasi solem, et lunam, et Stellas undecim adorare me, Quod quum patri suo et fratribue retulisset, increpavit eum pater suns, et dixit: Quid sibi vult hoc somnium quod vidisti? Num ego, et mater tua, et fratres tui adorabimus te super terram? Invidebant ei igitur fratres sui: pater vero rem tacitus considerabat. Cumque fratres illiue in pascendis gregibus patris morarentur in Sichem, dixit ad eum Israël: Fratres tui pascunt oves in Siohimie: veni, mittam te ad eos. Quo respondente: Præsto sum; ait ei: Vade, et vide si cuneta prospera sint erga fratres tuos, et pecora: et renuntia mihi quid agatur. Missus de valle Hebron, venit in Sichem: invenitque eum vir errantem in agro, et interrogavit quid quæreret. At ille respondit: Fratres meos quæro: indica mihi ubi paecant greges. Dixitque ei vir: Recesserunt de loco isto; audivi autem eos dicentes: Eamus in Dothain. Perrexit ergo Joseph post fratres suos, et invenit eos in Dothain. Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt ilium occidere, et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit: venite, occidamus eum, et mittamus in cistemam veterem: dicemusque: Fera pessima devoravit eum, et tune apparebit quid illi prosint somnia sua. Audiens autem hoc Ruben, nitebatur liberare eum de manibus eorum, et dicebat: Non interficiatis animam ejus, nec effundatis sanguinem; sed projicite eum in cisternam hane, quæ est in solitudine, manusque vestras servate innoxias. Hoc autem dicebat, volens eripere eum de manibus eorum, et reddere patri suo.
Ch. xxxvii.In those days: Joseph said to his brethren: Hear my dream which I have dreamed. I thought we were binding sheaves in the field; and my sheaf arose, as it were, and stood, and your sheaves, standing about, bowed down before my sheaf. His brethren answered: Shalt thou be our king? or shall we be subject to thy dominion? Therefore this matter of his dreams and words ministered nourishment to their envy and hatred. He dreamed also another dream, which he told his brethren, saying: I saw in a dream, as it were, the sun, and the moon, and eleven stars, worshipping me. And when he had told this to his father and brethren, his father rebuked him and said: What meaneth this dream that thou hast dreamed? shall I and thy mother, and thy brethren, worship thee upon the earth? His brethren therefore envied him, but his father considered the thing with himself. And when his brethren abode in Sichem, feeding their father’s flocks, Israel said to him: Thy brethren feed the sheep in Sichem; come, I will send thee to them. And when he answered: I am ready; he said to him: Go, and see if all things be well with thy brethren and the cattle, and bring me word again what is doing. So being sent from the vale of Hebron, he came to Sichem. And a man found him there wandering in the field, and asked him what he sought. But he answered: I seek my brethren; tell me where they feed their flocks. And the man said to him: They are departed from this place; for I heard them say: Let us go to Dothain. And Joseph went forward after his brethren, and found them in Dothain. And when they saw him afar off, before he came nigh them, they thought to kill him, and said one to another: Behold the dreamer cometh; come, let us kill him, and cast him into some old pit: and we will say: Some evil beast hath devoured him: and then it shall appear what his dreams avail him. And Ruben hearing this, endeavoured to deliver him out of their hands, and said: Do not take away his life, nor shed his blood; but cast him into this pit that is in the wilderness, and keep your hands harmless. Now he said this, being desirous to deliver him out of their hands, and to restore him to his father.
To-day the Church reminds us of the apostasy of the Jewish nation, and of the consequent vocation of the Gentiles. This instruction was intended for the catechumens; let us, also, profit by it. The history here related from the old Testament is a figure of what we read in to-day’s Gospel. Joseph is exceedingly beloved by his father Jacob, not only because he is the child of his favourite spouse Rachel, but also because of his innocence. Prophetic dreams have announced the future glory of this child: but he has brothers; and these brothers, urged on by jealousy, are determined to destroy him. Their wicked purpose is not carried out to the full; but it succeeds at least this far, that Joseph will never more see his native country. He is sold to some merchants. Shortly afterwards, he is cast into prison; but he is soon set free, and is made the ruler, not of the land of Chanaan that had exiled him, but of a pagan country, Egypt. He saves these poor Gentiles from starvation, during a most terrible famine, nay, he gives them abundance of food, and they are happy under his government. His very brothers, who persecuted him, are obliged to come down into Egypt, and ask food and pardon from their victim. We easily recognize in this wonderful history our divine Redeemer, Jesus, Son of God and Son of Mary. He was the victim of His own people’s jealousy, who refused to acknowledge in Him the Messias foretold by the prophets, although their prophecies were so evidently fulfilled in Him. Like Joseph, Jesus is the object of a deadly conspiracy; like Joseph, He is sold. He traverses the shadow of death, but only to rise again, full of glory and power. But it is no longer on Israel that He lavishes the proofs of His predilection; He turns to the Gentiles, and with them He henceforth dwells. It is to the Gentiles that the remnant of Israel will come seeking Him, when, pressed by hunger after the truth, they are willing to acknowledge, as the true Messias, this Jesus of Nazareth, their King, whom they crucified.
Gospel
Cap. xxi.In illo tempore: Dixit Jesus turbis Judæorum, et principibus sacerdotum parabolam hane: Homo erat paterfamilias, qui plantavit vineam, et sepem circumdedit ei, et fodit in ea torcular, et ædifieavit turrim, et locavit eam agricolis, et peregre profectus est. Cum autem tempus fructuum appropinquasset, misit servos suos ad agricolas, ut acciperent fructus ejus. Et agricolæ, apprehensis servis ejus, alium ceciderunt, alium occiderunt, alium vero lapidaverunt. Iterum misit alios servos plures priori bus, et fecerunt illis similiter. Novissime autem misit ad eos filium suum, dicens: Verebuntur filium meum. Agricolæ autem videntes filium, dixerunt intra se: Hic est hæres: venite, occidamus eum, et habebimus hæreditatem ejus. Et apprehensum eum ejecerunt extra vineam, et occiderunt. Cum ergo venerit dominus vineae, quid faciet agricolis illis? Aiunt illi: Malos male perdet: et vineam suam locabit aliis agricolis, qui reddant ei fructum temporibus suis. Dicit illis Jesus: Nunquam legistis in Scripturis: Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hicfactus est in caput anguli? A Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris. Ideo dico vobis, quia auferetur a vobis regnum Dei, et dabitur genti facienti fructus ejus. Et qui ceciderit super lapidem istum, confringetur: super quem vero ceciderit, conteret eum. Et cum audissent principes sacerdotum et pharisæi parabolas ejus, cognoverunt quod de ipsis diceret. Et quærentes eum tenere, timuerunt turbas: quoniam sicut prophetam eum habebant.
Ch. xxi.At that time: Jesus spoke to the multitude of the Jews, and to the chief priests this parable: There was a man an householder, who planted a vineyard, and made a hedge round about it, and dug in it a press, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a strange country. And when the time of the fruits drew nigh, he.sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits thereof. And the husbandmen laying hands on his servants, beat one, and killed another, and stoned another. Again he sent other servants, more than the former; and they did to them in like manner. And last of all he sent to them his son, saying: They will reverence my son. But the husbandmen seeing the son, said among themselves: This is the heir, come, let us kill him, and we shall have his inheritance. And taking him, they cast him forth out of the vineyard, and killed him. When, therefore, the lord of the vineyard shaU come, what will he do to those husbandmen? They say to him: He will bring those evil men to an evil end: and will let out his vineyard to other husbandmen that shall render him the fruit in due season. Jesus saith to them: Have you never read in the Scriptures: The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner? By the Lord this has been done, and it is wonderful in our eyes. Therefore I say to you, that the kingdom of God shall be taken from you, and shall be given to a nation yielding the fruits thereof. And whosoever shall fall on this stone, shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder. And when the chief priests and pharisees had heard his parables, they knew that he spoke of them. And seeking to lay hands on him they feared the multitude; because they held him as a prophet.
Here we have more than the mere figures of the old Law, which show us our Redeemer in the far distant future; we have the great reality. Yet a little while, and the thrice holy Victim will have fallen beneath the blows of His persecutors. How awful and solemn are the words of Jesus, as His last hour approaches! His enemies feel the full weight of what He says; but, in their pride, they are determined to keep up their opposition to Him, who is the Wisdom of the Father. They have made up their minds not to acknowledge Him to be what they well know He is—the stone, on which he that falls shall be broken, and which shall grind to powder him on whom it shall fall. But what is the vineyard, of which our Lord here speaks? It is revealed truth; it is the rule of faith and morals; it is the universal expectation of the promised Redeemer; and, lastly, it is the family of the children of God, His inheritance, His Church. God had chosen the Synagogue as the depository of such a treasure; He willed that His vineyard should be carefully kept, that it should yield fruit under their keeping, and that they should always look upon it as His possession, and one that was most dear to Him. But, in its hard-heartedness and avarice, the Synagogue appropriated the Lord’s vineyard to itself. In vain did He, at various times, send His prophets to reclaim His rights; the faithless husbandmen put them to death. The Son of God, the Heir, comes in Person. Surely, they will receive Him with due respect, and pay Him the homage due to His divine character! But no; they have formed a plot against Him; they intend to cast Him forth out of the vineyard, and kill Him. Come, then, ye Gentiles, and avenge this God! Leave not a stone on a stone of the guilty city that has uttered this terrible curse: ‘May His Blood be upon us and upon our children!’1 But you shall be more than the ministers of the divine justice; you yourselves are now the favoured people of God. The apostasy of these ungrateful Jews is the beginning of your salvation. You are to be keepers of the vineyard to the end of time; you are to feed on its fruits, for they now belong to you. From east and west, from north and south, come to the great Pasch, that is being prepared! Come to the font of salvation, O ye new people, who are gathered unto God from all nations under the sun! Your mother the Church will fill up from you, if you be faithful, the number of the elect; and when her work is done, her Spouse will return, as the dread Judge, to condemn those who would not know the time of their visitation.2
Let us encourage within ourselves the spirit of humility and penance by the following hymn, which we take from the Greek liturgy. It was composed by St. Andrew of Crete.
Hymn (Feria V. quintæ hebdomadæ)
March 6: Sts. Felicitas and Perpetua, Martyrs
The real feast of these two illustrious heroines of the faith is to-morrow, which is the anniversary of their martyrdom and triumph; but the memory of the angel of the schools, St. Thomas of Aquin, shines so brightly on the seventh of March, that it almost eclipses the two glorious stars of Africa. In consequence of this, the Holy See orders the Church to anticipate their feast, and keep it to-day. We at once offer to the Christian reader the glorious spectacle of which Carthage was the scene in the year 203. Nothing could give us a clearer idea of that spirit of the Gospel, according to which we are now studying to conform our whole life. Here are two women, two mothers; God asks great sacrifices from them; He asks them to give Him their lives, nay, more than their lives; and they obey with that simplicity and devotedness which made Abraham merit to be the father of believers.
Their two names, as St. Augustine observes, are a presage of what awaits them in heaven: a perpetual felicity. The example they set of Christian fortitude, is, of itself, a victory, which secures to the true faith a triumph in the land of Africa. St. Cyprian will soon follow them, with his bold and eloquent appeal to the African Christians, inspiring them to die for their faith: but his words, grand as they are, are less touching than the few pages written by the hand of the brave Perpetua, who, though only twenty-two years of age, relates, with all the self-possession of an angel, the trials she had to go through for God; and when she has to hurry off to the amphitheatre, she puts her pen into another’s hand, bidding him go on where she leaves off, and write the rest of the battle. As we read these charming pages, we seem to be in the company of the martyrs; the power of divine grace, which could produce such heroism amidst a people demoralized by paganism, appears so great that even we grow courageous; and the very fact that the instruments employed by God for the destruction of the pagan world were frequently women, induces us to say with St. John Chrysostom: ‘I feel an indescribable pleasure in reading the “Acts of the Martyrs”; but when the martyr is a woman, my enthusiasm is doubled. For the frailer the instrument, the greater is the grace, the brighter the trophy, the grander the victory; and this, not because of her weakness, but because the devil is conquered by her, by whom he once conquered us. He conquered by a woman, and now a woman conquers him. She that was once his weapon, is now his destroyer, brave and invincible. That first one sinned, and died; this one died that she might not sin. Eve was flushed by a lying promise, and broke the law of God; our heroine disdained to live, when her living was to depend on her breaking her faith to Him who was her dearest Lord. What excuse, after this, for men, if they be soft and cowards? Can they hope for pardon, when women fought the holy battle with such brave, and manly, and generous hearts?’1
The lessons appointed to be read on this feast will be found in the Supplement. The following passage from the account written by Perpetua herself, which used to be read at Matins, will make some readers long to read the whole of what she has left us. They will find it in our first volume of the ‘Acts of the Martyrs.’
The Holy See has approved of the three following hymns composed in honour of our two martyrs. We unite them under one conclusion.
Hymn
Binas impavido pectore feminas:
In sexu fragili corda virilia
Hymnis pangat ovantibus.
Nunc ambæ pugiles actibus inclytis
In toto radiant orbe: micantibus
Fulgent tempora laureis.
Sponso connubiis juncta recentibus
Clarescit; sed honor hanc trahit altior:
Christi fœdera prætulit.
Dum servile jugum Felicitas subit;
Ad luctam properans gressibus æmulis,
Palmas ad similes volat.
Impugnai genitor: quæ simul angitur,
Errantem miserans. Oscula filio
Lactenti dedit ultima.
Horum sentit onus Felicitas grave;
Nunc et passa sibi parturiens gemit,
Mox passura Deo libens.
Inspectare datur: jam sibi prælia
Exortura videt; sed requiem Deus
Post certamina conferet.
Ast utrumque latus cuspidibus riget;
Lapsos terribilis faucibus excipit
Hanc infra recubans draco.
Contritumque caput sit tibi pro gradu,
Per quem sidereos incipias pede
Orbes scandere concito.
In quo mulget oves pastor amabilis:
Huc optata venis, filia: sic ait,
Hanc dulci recreans cibo.
Occurrit specie vir gladium vibrans:
Dejectus teritur femineo pede.
Victrix, suscipe præmia.
Athletis Domini. Pergite martyres:
Omnis Perpetuam curia cœlitum,
Et te, Felicitas, cupit.
Elidit sociam bellua. Te soror
Stans, o Felicitas, ad nova prælia
Erectam reparat manu.
Certamen, geminas ad bravium vocat.
Effuso properet sanguine spiritus,
In Christi remeans sinum.
Lictoris gladius: sed trepidam manum
Fortis Perpetuæ dextera dirigit,
Præbens guttura cuspidi.
In Sponsi thalamo carpite jugiter.
Vos exempla dedit: præsidium potens
Vestris ferte clientibus.
Par individuo gloria Flamini;
In cunctis resonet Christiadum choris
Virtus martyribus data.
celebrate in holy praise, the two dauntless women;
and sing, in joyous hymns,
how the weaker sex had here two manly hearts.
and now both shine throughout the whole world
as the two glorious combatants,
wearing bright laurels on their brows.
as being of high birth, and had but recently contracted
an honourable marriage. But there was an honour
far higher, in her eyes, the love and service of Christ.
was free in this, that she was a servant of the great King.
Like Perpetua, she thirsts for battle;
and like her, she culls a palm.
to make her deny her faith. She, on her side was full of grief,
and pity at seeing him a victim of error. Her babe was taken from her;
she kissed him and was content.
our mother, brought upon the earth.
Now, in child-birth, she suffers for herself, and she moans;
but, in her martyrdom, she suffers for her God, and she rejoices.
and she is permitted to look within.
She there learns that a contest awaits her,
but that, after the battle, God will grant her repose.
but both its sides are armed with spikes,
and at its foot lies an angry dragon,
which devours them that fall.
Trample on his head, and make it a steppingstone,
whereby thou mayst quickly mount
to the starry land above.
shepherd caresses his sheep. 'Thou art welcome here, my daughter!’
Thus did he address the martyr,
and then gave her to eat of sweetest food.
There she was met by a man, whose face was swarth and terrible to look at.
He brandished his sword. She encountered him, threw him on the ground, and trampled
on his head. A cry was heard: 'Thou hast conquered! Come, take the prize!’
of victory for the soldiers of Christ.
On, martyrs, to the field! Perpetua and Felicitas!
the court of heaven is longing to receive you!
tearing, and wounding their tender limbs.
See, Felicitas! thy sister’s hand
emboldens thee to renew the fight.
and calls them to the prize.
Their blood streams from the wounds,
and their spirits speed their way to the bosom of Christ.
the martyrs die, all save Perpetua;
bravely she takes the trembling lictor’s hand,
and offering him her neck, tells him his surest aim is there.
and there eternally enjoy the bliss he has in store for you.
He gave you to us as models;
Oh, show your power, and help us your clients.
and to the coequal Spirit!
And let every choir in Christian lands sound forth its praise
to the grace bestowed on the martyrs.
Perpetua! Felicitas! O glorious and prophetic names, which come like two bright stars of March, pouring out upon us your rays of light and life! You are heard in the songs of the angels; and we poor sinners, as we echo them on earth, are told to love and hope. You remind us of that brave woman, who, as the Scripture says, kept up the battle begun by men: The valiant men ceased: who will follow them? A mother in Israel.2 Glory be to that almighty power, which loves to choose the weak things of the world that it may confound the strong!3 Glory to the Church of Africa, the daughter of the Church of Rome; and glory to the Church of Carthage, which had not then heard the preachings of her Cyprian, and yet could produce two such noble hearts!
As to thee, Perpetua, thou art held in veneration by the whole Christian world. Thy name is mentioned by God's priests in the holy Mass, and thus thy memory is associated with the sacrifice of the Man-God, for love of whom thou didst lay down thy life. And those pages written by thine own hand, how they reveal to us the generous character of thy soul! How they comment those words of the Canticle: Love is strong as death!4 It was thy love of God that made thee suffer, and die, and conquer. Even before the water of Baptism had touched thee, thou wast enrolled among the martyrs. When the hard trial came of resisting a father, who wished thee to lay down the palm of martyrdom, how bravely didst thou triumph over thy filial affection, in order to save that which is due to our Father who is in heaven! Nay, when the hardest test came, when the babe that fed at thy breast was taken from thee in thy prison, even then thy love was strong enough for the sacrifice, as was Abraham’s, when he had to immolate his Isaac.
Thy fellow-martyrs deserve our admiration; they are so grand in their courage; but thou, dear saint, surpassest them all. Thy love makes thee more than brave in thy sufferings, it makes thee forget them. ‘Where wast thou,’ we would ask thee in the words of St. Augustine, ‘where wast thou, that thou didst not feel the goading of that furious beast, asking when it was to be, as though it had not been? Where wast thou? What didst thou see, that made thee see not this? On what wast thou feasting, that made thee dead to sense? What was the love that absorbed, what was the sight that distracted, what was the chalice that inebriated thee? And yet the ties of flesh were still holding thee, the claims of death were still upon thee, the corruptible body was still weighing thee down!’5 But our Lord had prepared thee for the final struggle, by asking sacrifice at thy hands. This made thy life wholly spiritual, and gave thy soul to dwell, by love, with Him, who had asked thee for all and received it; and thus living in union with Jesus, thy spirit was all but a stranger to the body it animated.
It was impatient to be wholly with its sovereign Good. Thy eager hand directs the sword that is to set thee free; and as the executioner severs the last tie that holds thee, how voluntary was thy sacrifice, how hearty thy welcome of death! Truly, thou wast the valiant, the strong woman,6 that conqueredst the wicked serpent! Thy greatness of soul has merited for thee a high place among the heroines of our holy faith, and for sixteen hundred years thou hast been honoured by the enthusiastic devotion and love of the servants of God.
And thou, too, Felicitas! receive the homage of our veneration, for thou wast found worthy to be a fellow-martyr with Perpetua. Though she was a rich matron of Carthage, and thou a servant, yet Baptism and martyrdom made you companions and sisters. The lady and the slave embraced, for martyrdom made you equal; and as the spectators saw you hand in hand together, they must have felt that there was a power in the religion they persecuted, which would put an end to slavery. The power and grace of Jesus triumphed in thee, as it did in Perpetua; and thus was fulfilled thy sublime answer to the pagan, who dared to jeer thee: that when the hour of trial came, it would not be thou that wouldst suffer, but Christ who would suffer in thee. Heaven is now the reward of thy sacrifice; well didst thou merit it. And that babe, that was born in thy prison, what a happy child to have for its mother a martyr in heaven! How wouldst thou bless both it and the mother who adopted it! Oh, what fitness, in such a soul as thine, for the kingdom of God!7 Not once looking back, but ever bravely speeding onwards to Him that called thee. Thy felicity is perpetual in heaven; thy glory on earth shall never cease.
And now, dear saints, Perpetua and Felicitas, intercede for us during this season of grace. Go, with your palms in your hands, to the throne of God, and beseech Him to pour down His mercy upon us. It is true, the days of paganism are gone by; and there are no persecutors clamouring for our blood. You, and countless other martyrs, have won victory for faith; and that faith is now ours; we are Christians. But there is a second paganism, which has taken deep root among us. It is the source of that corruption which now pervades every rank of society, and its own two sources are indifference, which chills the heart, and sensuality, which induces cowardice. Holy martyrs! pray for us that we may profit by the example of your virtues, and that the thought of your heroic devotedness may urge us to be courageous in the sacrifices which God claims at our hands. Pray, too, for the Churches which are now being established on that very spot of Africa, which was the scene of your glorious martyrdom: bless them, and obtain for them, by your powerful intercession, firmness of faith and purity of morals.
Appendix
At the recent revision of the Breviary the office of this feast was changed, and the following lessons were appointed to be read at Matins:
| Previous Thursday of the Second Week of Lent | Next March 6: Sts. Felicitas and Perpetua, Martyrs |
