lyp.network

Daily reading

Simple · Movable from Easter · Temporal

March 6, 2027

From Dom Guéranger’s The Liturgical Year.

Saturday of the Third Week of Lent

The Station is in the church of Saint Susanna, virgin and martyr of Rome. The reason of this church having been chosen is that the history of the chaste Susanna, the daughter of Helcias, is read to-day.

Collect

Præsta, quæsumus, omnipotens Deus, ut qui se, affligendo carnem, ab alimentis abstinent, sectando justitiam, a culpa jejunent. Per Christum Dominum nostrum. Amen.
Grant, we beseech thee, O almighty God, that they who mortify themselves by abstinence from food, may, by observing thy holy law, also fast from all sin. Through Christ our Lord. Amen.

Epistle

Lectio Danielis Prophetæ.
Cap. xiii.
In diebus illis: Erat vir habitans in Babylone, et nomen ejus Joachim: et accepit uxorem nomine Susannam, filiam Helciæ, pulchram nimis, et timentem Deum: parentes enim illius, cum essent justi, erudierunt filiam suam secundum legem Moysi. Erat autem Joachim dives valde, et erat illi pomarium vicinum domui sues: et ad ipsum confluebant Judæi, eo quod esset honorabilior omnium. Et constituti sunt de populo duo senes judices in illo anno; de quibus locutus est Dominus: Quia egreesa est iniquitas de Babylone a senioribus judicibus, qui videbantur regere populum. Isti frequentabant domum Joachim, et veniebant ad eos omnes qui habebant judicia. Cum autem populus revertisset per meridiem, ingrediebatur Susanna, et deambulabat in pomario viri sui. Et videbant eam senes quotidie ingredientem et deambulantem: et exarserurrt in concupiscentiam ejus: et everterunt sensum suum, et declinaverunt oculos suos ut non viderent cœlum, neque recordarentur judiciorum justorum. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudius tertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomario: æstusquippe erat: et non erat ibi quisquam, præter duos senes absconditos et contemplantes eam. Dixit ergo puellis: Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver. Cum autem egressæ essent puellæ, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos videt, et nos in concupiscentia tui sumus: quamobrem assentire nobis, et commiscere nobiscum. Quod si nolueris, dicemus contra te testimonium, quod fuerit tecum juvenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te. Ingemuit Susanna, et ait: Augustiæ sunt mihi undique: si enim hoc egero, mors mihi est: si autem non egero, non effugiam manus vestras. Sed melius est mihi absque opere incidere in manus vestras, quam peccare in conspectu Domini. Et exclamavit voce magna Susanna; exclamaverunt autem et senes adversus eam. Et cucurrit unus ad ostia pomarii, et aperuit. Cum ergo audissent clamorem famuli domus in pomario, irruerunt per posticum, ut viderent quidnam esset. Postquam autem senes locuti sunt, erubuerunt servi vehementer: quia numquam dictus fuerat sermo hujuscemodi de Susanna. Et facta est dies crastina. Cumque venisset populus ad Joachim virum ejus, venerunt et duo seniores pleni iniqua cogitations adversus Susannam, ut interficerent eam. Et dixerunt coram populo: Mittite ad Susannam filiam Helciæ uxorem Joachim. Et statim miserunt. Et venit cum parentibus, et filiis, et universis cognatis suis. Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam. Consurgentes autem duo seniores in medio populi, posuerunt manus suas super caput ejus. Quæ flens suspexit ad cœlum: erat enim cor ejus fiduciam habens in Domino. Et dixerunt seniores: Cum deambularemus in pomario soli, ingressa est hæc cum duabus puellis: et clausit ostia pomarii, et dimisit a se puellas. Venitque ad eam adolescens, qui erat absconditus, et concubuit cum ea. Porro nos, cum essemus in angulo pomarii, videntes iniquitatem, cucurrimus ad eos, et vidimus eos pariter commisceri. Et ilium quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis ostiis exilivit: hanc autem cum apprehendissemus, interrogavimus, quisnam esset adolescens, et noluit indicare nobis: hujus rei testes sumus. Credidit eis multitudo quasi senibus et judicibus populi, et condemnaverunt eam ad mortern. Exclamavit autem voce magna Susanna, et dixit: Deus æterne, qui absconditorum es cognitor, qui nosti omnia antequam fiant, tu scis quoniam falsum testimonium tulerunt contra me: et ecce morior, cum nihil horum fecerim, quæ isti malitiose composuerunt adversum me. Exaudivit autem Dominus vocem ejus. Cumque duceretur ad mortern, suscitavit Dominus spiritum sanctum pueri junioris, cujus nornen Daniel. Et exclama vit voce magna: Mundus ego sum a sanguine hujus. Et conversus omnis populus ad eum, dixit: Quis est iste sermo, quem tu locutus es? Qui cum staret in medio eorum, ait: Sic fatui, filii Israël, non judicantes, neque quod verum est cognoscentes, condemnastis filiam Israël? Revertimini ad judicium, quia falsum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione. Et dixit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et dixit ad eum: Inveterate dierum malorum, nunc venerunt peccata tua, quæ operabaris prius, judicans judicia injusta, innocentes opprimens, et dimittens noxios, dicente Domino: Innocentem et justum non interficies. Nunc ergo si vidisti eam, dic sub qua arbore videris eos colloquentes sibi. Qui ait: Sub schino. Dixit autem Daniel: Recte mentitus es in caput tuum. Ecce enim angelus Dei, accepta sententia ab eo, scindet te medium. Et, amoto eo, jussit venire alium, et dixit ei: Semen Chanaan, et non Juda, species decepit te, et concupiscentia subvertit cor tuum: sic faciebatis filiabus Israël, et illæ timentes loquebantur vobis; sed filia Juda non sustinuit iniquitatem vestram. Nunc ergo die mihi, sub qua arbore comprehenderis eos loquentes sibi. Qui ait: Sub prino. Dixit autem ei Daniel: Recte mentitus es et tu in caput tuum: manet enim angelus Domini, gladium habens, ut secet te medium, et interficiat vos. Exclamavit itaque omnis cœtus voce magna, et benedixerunt Deum, qui salvat sperantes in se. Et consurrexerunt adversus duos seniores(convicerat enim eos Daniel ex ore suo falsum dixisse testimonium), feceruntque eis sicut male egerant adversus proximum, et interfecerunt eos; et salvatus est sanguis innoxius in die ilia.
Lesson from the Prophet Daniel.
Ch. xiii.
In those days: There was a man that dwelt in Babylon, and his name was Joakim; and he took a wife whose name was Susanna, the daughter of Helcias, a very beautiful woman, and one that feared God. For her parents being just, had instructed their daughter according to the law of Moses. Now Joakim was very rich, and had an orchard near his house; and the Jews resorted to him, because he was the most honourable of them all. And there were two of the ancients of the people appointed judges that year, of whom the Lord said: Iniquity came out from Babylon from the ancient judges, that seemed to govern the people. These men frequented the house of Joakim, and all that had any matters of judgment came to them. And when the people departed away at noon, Susanna went in, and walked in her husband’s orchard. And the old men saw her going in every day, and walking; and they were inflamed with lust towards her; and they perverted their own mind, and turned away their eyes, that they might not look unto heaven, nor remember just judgments. And it fell out, as they watched a fit day, she went in on a time, as yesterday and the day before, with two maids only, and was desirous to wash herself in the orchard, for it was hot weather. And there was nobody there but the two old men, that had hid themselves and were beholding her. So she said to the maids: Bring me oil and washing balls, and shut the doors of the orchard, that I may wash me. Now when the maids were gone forth, the two elders arose, and ran to her, and said: Behold the doors of the orchard are shut, and nobody seeth us, and we are in love with thee; wherefore consent to us, and lie with us. But if thou wilt not, we will bear witness against thee, that a young man was with thee, and therefore thou didst send away thy maids from thee. Susanna sighed and said: I am straitened on every side; for if I do this thing, it is death to me, and if I do it not, I shall not escape your hands. But it is better for me to fall into your hands without doing it, than to sin in the sight of the Lord. With that Susanna cried out with a loud voice, and the elders also cried out against her; and one of them ran to the door of the orchard, and opened it. So when the servants of the house heard the cry in the orchard, they rushed in by the back door, to see what was the matter. But after the old men had spoken, the servants were greatly ashamed, for never had there been any such word said of Susanna. And on the next day, when the people were come to Joakim her husband, the two elders also came, full of their wicked device against Susanna, to put her to death. And they said before the people: Send to Susanna, daughter of Helcias, the wife of Joakim. And they presently sent; and she came with her parents, and children, and all her kindred. Therefore her friends and all her acquaintance wept. But the two elders, rising up in the midst of the people, laid their hands upon her head. And she weeping looked up to heaven, for her heart had confidence in the Lord. And the elders said: As we walked in the orchard alone, this woman came in with two maids, and shut the doors of the orchard, and sent away the maids from her. Then a young man that was there hid, came to her, and lay with her. But we that were in the corner of the orchard, seeing this wickedness, ran up to them, and we saw them lie together. And as for him we could not take him, because he was stronger than we, and opening the doors he leaped out; but having taken this woman, we asked who the young man was, but she would not tell us. Of this thing we are witnesses. The multitude believed them as being the elders and judges of the people, and they condemned her to death. Then Susanna cried out with a loud voice, and said: O eternal God, who knowest hidden things, who knowest all things before they come to pass, thou knowest that they have borne false witness against me; and behold I must die, whereas I have done none of these things, which these men have maliciously forged against me. And the Lord heard her voice. And when she was led to be put to death, the Lord raised up the holy spirit of a young boy, whose name was Daniel; and he cried out with a loud voice: I am clear from the blood of this woman. Then all the people turning towards him, said: What meaneth this word that thou hast spoken? But he standing in the midst of them, said: Are ye so foolish, ye children of Israel, that without examination or knowledge of the truth, ye have condemned a daughter of Israel? Return to judgment, for they have borne false witness against her. So all the people turned again in haste. And Daniel said to the people: Separate these two far from one another, and I will examine them. So when they were put asunder one from the other, he called one of them and said to him: O thou that art grown old in evil days, now are thy sins come out which thou hast committed before, in judging unjust judgments, oppressing the innocent, and letting the guilty go free, whereas the Lord saith: The innocent and the just thou shalt not kill. Now then, if thou sawest her, tell me under what tree thou sawest them conversing together. He said: Under a mastick tree. And Daniel said: Well hast thou lied against thy own head; for behold the angel of God, having received the sentence of him, shall cut thee in two. And having put him aside, he commanded that the other should come, and he said to him: O thou seed of Chanaan, and not of Juda, beauty hath deceived thee, and lust hath perverted thy heart; thus did you do to the daughters of Israel, and they for fear conversed with you; but a daughter of Juda would not abide yourwickedness. Now, therefore, tell me under what tree didst thou take them conversing together? And he answered: Under a holm tree. And Daniel said to him: Well hast thou also lied against thy own head; for the angel of the Lord waiteth with a sword to cut thee in two, and to destroy thee. With that all the assembly cried out with a loud voice, and they blessed God, who saveth them that trust in him. And they rose up against the two elders (for Daniel had convicted them of false witness by their own mouth), and they did to them as they had maliciously dealt against their neighbour, and they put them to death, and innocent blood was saved in that day.

Yesterday, we shared in the joy felt by our catechumens, as they listened to the Church describing that limpid and life-giving fountain, which flows from the Saviour; in these waters they were soon to receive a new life. To-day the instruction is for the penitents, whose reconciliation is drawing near. But how can they hope for pardon, who have sullied the white robe of their Baptism, and trampled on the precious Blood that redeemed them? And yet, they are really to be pardoned and saved. If you would understand the mystery, read and meditate upon the sacred Scriptures; for there you will leam that there is a salvation which comes from justice, and a salvation that proceeds from mercy. To-day we have an example of both. Susanna, who is unjustly accused of adultery, receives from God the recompense of her virtue; He avenges and saves her; another woman, who is really guilty of the crime, is saved from death by Jesus Christ Himself. Let the just, therefore, confidently and humbly await the reward they have merited; but let sinners also hope in the mercy of the Redeemer, who has come for them rather than for the just. Thus does the holy Church encourage her penitents, and call them to conversion, by showing them the riches of the Heart of Jesus, and the mercies of the new Covenant, which this same Saviour has signed with His Blood.

In this history of Susanna the early Christians saw a figure of the Church, which, in their time, was solicited by the pagans to evil, but remained faithful to her divine Spouse, even though death was the punishment of her resistance. A holy martyr of the third century, St. Hippolytus, mentions this interpretation.* The carvings on the ancient Christian tombs, and the frescoes of the Roman catacombs, represent this history of Susanna’s fidelity to God’s law in spite of the death that threatened her, as a type of the martyrs preferring death to apostasy; for apostasy, in the language of the sacred Scriptures, is called adultery, which the soul is guilty of by denying her God, to whom she espoused herself when she received Baptism.

Gospel

Sequentia sancti Evangelii secundum Joannem.
Cap. viii.
In illo tempore: Perrexit Jesus in montem Oliveti: et diluculo iterum venit in templum, et omnis populus venit ad eum. Et sedens docebat eos. Adducunt autem scribæ et pharisæi mulierem in adulterio deprehensam: et statuerunt eam in medio, et dixerunt ei: Magister, hæo mulier modo deprehensa est in adulterio. In lege autem Moyses mandavit nobis hujusmodi lapidare. Tu ergo quid dicis? Hoc autem dicebant tentantes eum, ut possent accueare eum. Jesus autem inclinans se deorsum, digito scribebat in terra. Cum ergo perseverarent interrogantes eum, erexit se, et dixit eis: Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat. Et iterum se inclinans, scribebat in terra. Audientes autem, unus post unum exibant, incipientes a senioribus: et remansit solus Jesus, et mulier in medio stans. Erigens autem se Jesus, dixit ei: Mulier, ubi sunt, qui te accusabant? Nemo te condemnavit? Quæ dixit: Nemo, Domine. Dixit autem Jesus: Nec ego te condemnabo. Vade, et jam amplius noli peccare.
Sequel of the holy Gospel according to John.
Ch. viii.
At that time: Jesus went to Mount Olivet. And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him, and sitting down he taught them. And the scribes and pharisees bring unto him a woman taken in adultery, and they set her in the midst, and said to him: Master, this woman was even now taken in adultery. Now, Moses in the law commanded us to stone such a one: but what sayest thou? And this they said tempting him, that they might accuse him. But Jesus, bowing himself down, wrote with his finger on the ground. When therefore they continued asking him, he lifted up himself, and said to them: He that is without sin among you, let him first cast a stone at her. And again stooping down, he wrote on the ground. But they hearing this, went out one by one, beginning at the eldest; and Jesus alone remained, and the woman standing in the midst. Then Jesus lifting up himself, said to her: Woman, where are they that accused thee? Hath no man condemned thee? Who said: No man, Lord. And Jesus said: Neither will I condemn thee. Go, and now sin no more.

This is the salvation that proceeds from mercy. The woman is guilty; the Law condemns her to be put to death; her accusers are justified in insisting on her being punished: and yet, she shall not die. Jesus saves her; and all He asks of her is, that she sin no more. What must have been her gratitude! How must she have desired to obey, henceforward, that God, who would not condemn her, and to whom she owed her life! Let us enter into the like dispositions towards our Redeemer, for we, too, are sinners. Is it not He that has stayed the arm of divine justice, when it was raised to strike us? Has He not turned the blow upon Himself? Our salvation, then, has been one of mercy; let us imitate the penitents of the primitive Church, and, during these remaining days of Lent, consolidate the foundations of the new life we have begun.

The answer made by Jesus to the pharisees, who accused this woman, deserves our respectful attention. It not only shows His compassion for the humble sinner, who stood trembling before Him; it contains a practical instruction for us. He that is without sin among you, let him be the first to cast a stone at her. During these days of conversion and repentance, let us recall to mind the detractions we have been guilty of against our neighbour. Alas! these sins of the tongue are looked upon as mere trifles; we forget them almost as soon as we have committed them; nay, so deeply rooted in us is the habit of finding fault with everyone, that we scarcely know ourselves to be detractors. If this saying of our Redeemer had made the impression it ought to have made upon us; if we had thought of our own numberless defects and sins; how could we have dared to criticize our neighbour, publish his faults, and pass judgment upon his very thoughts and intentions? Jesus knew what sort of life these men had led, who accused the woman; He knows what ours has been! Woe to us if, henceforth, we are not indulgent with others!

And lastly, let us consider the malice of Jesus’enemies; what they said, they said, tempting Him, that they might accuse Him. If He pronounce in the woman’s favour, they will accuse Him of despising the Law of Moses, which condemns her to be stoned: if He answer in conformity with the Law, they will hold Him up to the people as a man without mercy or compassion. Jesus, by His divine prudence, eludes their stratagem; but we can foresee what He will have to suffer at their hands, when, having put Himself in their power, that they may do with Him what they please, He will make no other answer to their calumnies and insults than the silence and patience of an innocent Victim condemned to death.

Humiliate capita vestra Deo.Prætende, Domine, fidelibus tuis dexteram cœlestis auxilii: ut te toto corde perquirant; et quæ digne postulant, consequi mereantur. Per Christum Dominum nostrum. Amen.
Bow down your heads to God.Stretch forth, O Lord, over thy people, the right hand of thy heavenly aid, that they may seek thee with their whole heart, and mercifully obtain what they ask for as they ought. Through Christ our Lord. Amen.

Let us offer to Mary, as we are accustomed to do on the last day of each week, some special expression of our love. Let us say, in her honour, the following sequence, which is taken from the ancient Roman-French missals:

Sequence

Mariæ præconio
Serviat cum gaudio,
Fervens desiderio,
Verus amor.
Amoris suffragio
Præsentetur Filio,
Matris in obsequio,
Cordis clamor.
Ave salus hominum,
Virgo decus virginum,
Te decet post Dominum
Laus et honor.
Tu rosa, tu lilium,
Cujus Dei Filium
Carnis ad connubium
Traxit odor.
Ave manans satie
Fons misericordiæ,
Vera mentis sauciæ
Medicina.
Tu pincerna veniæ,
Tu lucerna gratiae,
Tu supemæ gloriæ
Es regina.
Ave carens carie
Speculum munditiæ,
Venuatans Ecclesiæ
Sacramentum.
Tu finis miseriæ,
Tu ver es lætitiæ,
Pacis et concordiæ
Condimentum.
O felix puerpera,
Nostra pians scelera,
Jure Matris impera
Redemptori.
Da fidei fædera,
Da salutis opera,
Da in vitæ vespera
Bene mori.
Amen.
Let this be our
joyous praise of Mary:
true and
fervent love.
Let the cry of our heart,
as it sings in the Mother's honour,
be presented to her Son
as a tribute of love.
Hail thou that broughtest salvation to men!
O Virgin, and Queen of virgins!
to thee, after God,
are due praise and honour.
Thou art the fair rose and lily,
whose fragrance drew
the Son of God to assume
our human nature.
Hail overflowing
fount of mercy!
Hail true balm
of the wounded heart!
Thou art the ministress of pardon,
the flame richly
fed with grace,
the Queen of matchless glory.
Hail spotless
mirror of purity,
that givest beauty
to the holy Church of God!
Where thou art,
there can be no sadness,
for thou art the spring-time of joy;
thou art the bond of peace and concord.
O happy Mother!
use a Mother’s right;
and bid thy Son, our Redeemer,
forgive us our sins.
These are the gifts we ask of thee:
firmness of faith,
works available to salvation,
and in the evening of life, a happy death.
Amen.

* In Danielem, page 27. Edit Fabricius. ↩︎


March 6: Sts. Felicitas and Perpetua, Martyrs

The real feast of these two illustrious heroines of the faith is to-morrow, which is the anniversary of their martyrdom and triumph; but the memory of the angel of the schools, St. Thomas of Aquin, shines so brightly on the seventh of March, that it almost eclipses the two glorious stars of Africa. In consequence of this, the Holy See orders the Church to anticipate their feast, and keep it to-day. We at once offer to the Christian reader the glorious spectacle of which Carthage was the scene in the year 203. Nothing could give us a clearer idea of that spirit of the Gospel, according to which we are now studying to conform our whole life. Here are two women, two mothers; God asks great sacrifices from them; He asks them to give Him their lives, nay, more than their lives; and they obey with that simplicity and devotedness which made Abraham merit to be the father of believers.

Their two names, as St. Augustine observes, are a presage of what awaits them in heaven: a perpetual felicity. The example they set of Christian fortitude, is, of itself, a victory, which secures to the true faith a triumph in the land of Africa. St. Cyprian will soon follow them, with his bold and eloquent appeal to the African Christians, inspiring them to die for their faith: but his words, grand as they are, are less touching than the few pages written by the hand of the brave Perpetua, who, though only twenty-two years of age, relates, with all the self-possession of an angel, the trials she had to go through for God; and when she has to hurry off to the amphitheatre, she puts her pen into another’s hand, bidding him go on where she leaves off, and write the rest of the battle. As we read these charming pages, we seem to be in the company of the martyrs; the power of divine grace, which could produce such heroism amidst a people demoralized by paganism, appears so great that even we grow courageous; and the very fact that the instruments employed by God for the destruction of the pagan world were frequently women, induces us to say with St. John Chrysostom: ‘I feel an indescribable pleasure in reading the “Acts of the Martyrs”; but when the martyr is a woman, my enthusiasm is doubled. For the frailer the instrument, the greater is the grace, the brighter the trophy, the grander the victory; and this, not because of her weakness, but because the devil is conquered by her, by whom he once conquered us. He conquered by a woman, and now a woman conquers him. She that was once his weapon, is now his destroyer, brave and invincible. That first one sinned, and died; this one died that she might not sin. Eve was flushed by a lying promise, and broke the law of God; our heroine disdained to live, when her living was to depend on her breaking her faith to Him who was her dearest Lord. What excuse, after this, for men, if they be soft and cowards? Can they hope for pardon, when women fought the holy battle with such brave, and manly, and generous hearts?’1

The lessons appointed to be read on this feast will be found in the Supplement. The following passage from the account written by Perpetua herself, which used to be read at Matins, will make some readers long to read the whole of what she has left us. They will find it in our first volume of the ‘Acts of the Martyrs.’

Severo imperatore, apprehensi sunt in Africa adolescentes catechumeni, Revocatils et Felicitas conserva ejus, Saturninus et Secundulus: inter quos et Vivia Perpetua, honeste nata, liberaliter instituta, matronaliter nupta, habens filium ad ubera. Erat autem ipsa annorum circiter viginti duorum. Hæc ordinem martyrii sui conscriptum manu sua reliquit. Quum adhuc, inquit, cum persecutoribus essemus, et me pater avertere, pro sua affectione, perseveraret: Pater, inquio, aliud me dicere non possum, nisi quod sum Christiana. Tunc pater, motus in hoc verbo, misit se in me, ut oculos mihi erueret. Sed vexavit tantum; et profecfcus est victus cum argumentis diaboli. In spatio paucorum dierum baptizati sumus: mihi autem Spiritus dictavit nihil aliud petendum in aqua, nisi sufferentiam carnis. Post paucos dies, recipimur in carcerem: et expavi, quia nunquam experta eram talea tenebras. Mox rumor cucurrit ut audiremur. Supervenit autem et de chvitate pater meus, consumptus tædio; et ascendit ad me, ut me dejiceret, dicens: Miserere, filia, canis meis; miserere patri, si dignus sum a te pater vocari. Aspice ad fratres tuos, aspice ad matrem tuam: aspice ad filium tuum, qui post te vivere non poterit. Depone animos, ne universos nos extermines. Hæc dicebat pater pro sua pietate: se ad pedes meos jactans, et lacrymis non filiam, sed dominam me vocabat. Et ego dolebam canos patris mei: quod solus de passione mea gavisurus non esset de toto genere meo. Et confortavi eum, dicens: Hoc fiet quod Deus voluerit. Scito enim nos non in nostra potestate esse constitutos, sed in Dei. Et recessit a me contristatus.
Alio die, quum prande remus, subito rapti sumus ut audiremur: et perveninius ad forum. Ascendimus in catasta. Interrogati cæteri confessi sunt. Ventum est et ad me. Et apparuit pater illico cum filio meo: et extraxit me de gradu, et dixit supplicans: Miserere infanti. Et Hilarianus procurator: Parce, inquit, canis patris tui, parce infantiæ pueri: fac sacrum pro salute imperatorum. Et ego respondi: Non facio: Christiana sum. Tunc nos universos pronuntiat et damnat ad bestias: et hilares descendimus ad carcerem. Sed quia consueverat a me infans mammas accipere, et mecum in carcere manere, statim mitto ad patrem, postulans infantem. Sed pater dare noluit: et, quomodo Deus voluit, neque ille amplius mammas desideravit neque mihi fervorem fecerunt. Atque hoc scripsit beata Perpetua usque in pridie certaminis. Felicitas vero, quæ prægnans octo jam mensium fuerat apprehensa, instante spectaculi die, in magno erat luctu, ne propter ventrem differretur. Sed et commartyres ejus graviter contristabantur, ne tam bonam sociam in via ejusdem spei relinquerent. Conjuncto itaque gemitu, ad Dominum orationem fuderunt ante tertium diem muneris. Statim post orationem dolores eam invaserunt. Et quum in partu laborans doleret, ait illi quidam ex ministris: Quæ sic modo doles, quid facies objecta bestiis, quas contempsisti quum sacrificare noluisti? Et illa respondit: Modo ego patior quod patior: illic autem alius erit in me qui patietur pro me; quia et ego pro illo passura sum. Ita enixa est puellam, quam sibi quædam soror in filiain educavit.
Illuxit dies victoriæ iliorum: et processerunt de carcere in amphitheatrum, quasi in cœlum, hilares, vultu decori: si forte, gaudio paventes, non timore. Sequebatur Perpetua placido vultu, et pedum incessu ut matrona Christi dilecta: vigorem oculorum suorum dejiciens ab omnium conspectu. Item Felicitas, salvam se peperisse gaudens, ut ad bestias pugnaret. Illis ferocissimam vaccam diabolus præparavit. Itaque reticulis in dutæ producuntur. Inducitur prior Perpetua. Jactata est et concidit in lumbos: et ut conspexit tunicam a latere discissam ad velamentum femorum adduxit, pudoris potius memor quam doloris. Dehinc requisita et dispersos capillos infibulavit. Non enim decebat martyrem dispcrsis capillis pati: ne in sua gloria plangere videretur. Ita surrexit; et elisam Felicitatem quum vidisset, accessit et manum ei tradidit, et sublevavit illam. Et ambæ pariter steterunt: et populi duritia devicta, revocatæ sunt in portam Sanavivariam. Illic Perpetua, quasi a somno expergita, adeo in spiritu et extasi fuerat, circumspicere cœpit: et stupentibus omnibus, ait: Quando producimur ad vaccam illam, nescio. Et quum audisset quod jam evenerat; non prius credidit, nisi quasdam notas vexationis in corpore et habitu suo recognovisset. Exinde accersitum fratrem suum, et catechumenum Rusticum nomine, allocuta est eos, dicens: In fide state, et invicem omnes diligite; et passionibus nostris ne scandalizemini. Secundulum Deus maturiore exitu de sæculo adhuc in carcere evocaverat. Saturninus et Revocatus leopardum experti, etiam ab urso vexati sunt. Saturus apro oblatus est; deinde ad ursum tractus, qui de cavea prodire noluit: itaque bis illæsus revocatur. In fine spectaculi, leopardo objectus. de uno morsu ejus tanto perfusus est sanguine, ut populus revertenti illi secundi Baptismatis testimonium rcclamaverit: Salvum lotum, salvum lotum. Exinde jam exanimis, prosternitur cum cæteris ad jugulationem solito loco. Et quum populus illos in medium postularet, ut gladio penetrante in eorem corpore, oculos suos comites homicidii adjungeret; ultro surrexerunt, et se quo volebat populus transtulerunt: ante jam osculati invicem, ut martyrium per solemnia pacis consummarent. Cæteri quidem immobiles et cum silentio ferrum receperunt: multo magis Saturus, qui prior reddidit spiritum. Perpetua autem, ut aliquid doloris gustaret, inter costas puncta exululavit; et errantem dexteram tirunculi gladiatoris ipsa in jugulum suum posuit. Fortasse tanta fernina aliter non potuisset occidi, quia ab immundo spiritu timcbatur, nisi ipsa voluisset.
During the reign of the Emperor Severus, several catechumens were apprehended at Carthage, in Africa. Among these were Revocatus and his fellow-servant Felicitas, Saturninus and Secundulus, and Vivia Perpetua, a lady by birth and education, who was married to a man of wealth. Perpetua was about twentytwo years of age, and was suckling an infant. She has left us the following particulars of her martyrdom. ‘As soon as our persecutors had apprehended us, my father came to me, and out of his great love for me, he tried to make me change my resolution. I said to him: “Father, I cannot consent to call myself other than what I am, a Christian.”At these words, he rushed at me threatening to tear out my eyes. But he only struck me, and then he left me, when he found that the arguments suggested to him by the devil, were of no avail. A few days after this, we were baptized; and the Holy Ghost inspired me to look on this Baptism as a preparation for bodily suffering. A few more days elapsed, and we were sent to prison. I was terrified, for I was not accustomed to such darkness. The report soon spread that we were to be brought to trial. 'My father left the city, for he was heartbroken, and he came to me, hoping to shake my purpose. These were his words to me: “My child, have pity on my old age. Have pity on thy father, if I deserve to be called father. Think of thy brothers, think of thy mother, think of thy son, who cannot live when thou art gone. Give up this mad purpose, or thou wilt bring misery upon thy family.” Whilst saying this, which he did out of love for me, he threw himself at my feet, and wept bitterly, and said he besought this of me not as his child, but as his lady. I was moved to tears to see my aged parent in this grief, for I knew that he was the only one of my family that would not rejoice at my being a martyr. I tried to console him, and said: “I will do whatsoever God shall ordain. Thou knowest that we belong to God, and not to ourselves.” He then left me, and was very sad.
‘On the following day, as we were taking our repast, they came upon us suddenly, and summoned us to trial. We reached the forum. We were made to mount a platform. My companions were questioned, and they confessed the faith. My turn came next, and I immediately saw my father approaching towards me, holding my infant son. He drew me from the platform, and besought me, saying: “Have pity on thy babe!” Hilarian, too, the governor, said to me: “Have pity on thy aged father, have pity on thy babe! Offer up sacrifice for the emperors.” I answered him: “I cannot; I am a Christian.” Whereupon, he sentences all of us to be devoured by the wild beasts; and we, full of joy, return to our prison. But as I had hitherto always had my child with me in prison, and fed him at my breasts, I immediately sent word to my father, beseeching him to let him come to me. He refused; and from that moment, neither the babe asked for the breast, nor did I suffer inconvenience; for God thus willed it.’ All this is taken from the written account left us by the blessed Perpetua, and it brings us to the day before she was put to death. As regards Felicitas, she was in the eighth month of her pregnancy, when she was apprehended. The day of the public shows was near at hand, and the fear that her martyrdom would be deferred on account of her being with child, made her very sad. Her fellowmartya, too, felt much for her, for they could not bear the thought of seeing so worthy a companion disappointed in the hope, she had in common with themselves, of so soon reaching heaven. Uniting, therefore, in prayer, they with tears besought God in her behalf. It was but three days before the public shows. No sooner was their prayer ended, than Felicitas was seized with pain. One of the gaolers, who overheard her moaning, cried out: 'If this pain seem to thee so great, what wilt thou do when thou art being devoured by the wild beasts, which thou pretendedst to heed not when thou wast told to offer sacrifice.’ She answered: ‘What I am suffering now, it is indeed I that suffer; but there, there will be another in me, who will suffer for me, because I shall be suffering for him.’ She was delivered of a daughter, and one of our sisters adopted the infant as her own.
The day of their victory dawned. They left their prison for the amphitheatre, cheerful, and with faces beaming with joy, as though they were going to heaven. They were excited, but it was from delight, not from fear. The last in the group was Perpetua. Her placid look, her noble gait, betrayed the Christian matron. She passed through the crowd and saw no one, for her beautiful eyes were fixed upon the ground. By her side was Felicitas, rejoicing that her safe delivery enabled her to encounter the wild beasts. The devil had prepared a savage cow for them. They were put into a net. Perpetua was brought forward the first. She was tossed into the air, and fell upon her back. Observing that one side of her dress was torn, she adjusted it, heedless of her pain, because thoughtful for modesty. Having recovered from the fall, she put up her hair which was dishevelled by the shock, for it was not seemly that a martyr should win her palm and have the appearance of one distracted by grief. This done, she stood up. Seeing Felicitas thrown down she went to her, and giving her hand to her, raised her from the ground. Both were now ready for a fresh attack; but the people were moved to pity, and the martyrs were led to the gate called Sana Vivaria. There Perpetua, like one that is roused from sleep, awoke from the deep ecstasy of her spirit. She looked around her, and said to the astonished multitude: ‘When will the cow attack us?’ They told her that it had already attacked them. She could not believe it, until her wounds and torn dress reminded her of what had happened. Then beckoning to her brother, and to a catechumen named Rusticus, she thus spoke to them: ‘Be stanch in the faith, and love one another, and be not shocked at our sufferings.’God had already taken Secundulus from this world; for he died while he was in the prison. Saturninus and Revocatus were exposed first to a leopard, and then to a bear. Saturus was exposed to a boar, and then to a bear, which would not come out of its den; thus was he twice left uninjured; but at the close of the games, he was thrown to a leopard, which bit him so severely, that he was all covered with blood, and as he was taken from the amphitheatre, the people jeered at him for this second Baptism, and said: ‘Saved, washed I Saved, washed!’ He was then carried off, dying as he was, to the appointed place, there to be dispatched by the sword, with the rest. But the people demanded that they should be led back to the middle of the amphitheatre, that their eyes might feast on the sight, and watch the sword as it pierced them. The martyrs hearing their request, cheerfully stood up, and marched to the place where the people would have them go; but first they embraced one another, that the sacrifice of their martyrdom might be consummated with the solemn kiss of peace. They all received the fatal stroke without a movement or a moan; Saturus being the first to expire. Perpetua was permitted to feel more than the rest. Her executioner, who was a novice in his work, thrust his sword through her ribs: she slightly moaned, then took his right hand, and pointing his sword towards her throat, told him that that was the place to strike. Perhaps it was that such a woman could not be otherwise slain than by her own consent, for the unclean spirit feared her.

The Holy See has approved of the three following hymns composed in honour of our two martyrs. We unite them under one conclusion.

Hymn

Christi sponsa piis laudibus efferat
Binas impavido pectore feminas:
In sexu fragili corda virilia
Hymnis pangat ovantibus.
Ad lucem genitæ sole sub Africo,
Nunc ambæ pugiles actibus inclytis
In toto radiant orbe: micantibus
Fulgent tempora laureis.
Exornat generis Perpetuam decus;
Sponso connubiis juncta recentibus
Clarescit; sed honor hanc trahit altior:
Christi fœdera prætulit.
Se Regia famulam libera profitens,
Dum servile jugum Felicitas subit;
Ad luctam properans gressibus æmulis,
Palmas ad similes volat.
Frustra Perpetuam fletibus et minis
Impugnai genitor: quæ simul angitur,
Errantem miserans. Oscula filio
Lactenti dedit ultima.
Terris Eva parens quæ mala contulit,
Horum sentit onus Felicitas grave;
Nunc et passa sibi parturiens gemit,
Mox passura Deo libens.
Cœli Perpetuæ pan ditur ostium;
Inspectare datur: jam sibi prælia
Exortura videt; sed requiem Deus
Post certamina conferet.
Tangit scala domos aurea cœlitum:
Ast utrumque latus cuspidibus riget;
Lapsos terribilis faucibus excipit
Hanc infra recubans draco.
Ascendas, mulier, nec draco terreat;
Contritumque caput sit tibi pro gradu,
Per quem sidereos incipias pede
Orbes scandere concito.
Hortus deliciis jam patet affluens,
In quo mulget oves pastor amabilis:
Huc optata venis, filia: sic ait,
Hanc dulci recreans cibo.
In circum rapitur: fœdus et horrida
Occurrit specie vir gladium vibrans:
Dejectus teritur femineo pede.
Victrix, suscipe præmia.
Luxit clara dies, vincere qua datur
Athletis Domini. Pergite martyres:
Omnis Perpetuam curia cœlitum,
Et te, Felicitas, cupit.
Quassat Perpetuæ membra tenerrima,
Elidit sociam bellua. Te soror
Stans, o Felicitas, ad nova prælia
Erectam reparat manu.
E cœlo pugilum respiciens Deus
Certamen, geminas ad bravium vocat.
Effuso properet sanguine spiritus,
In Christi remeans sinum.
Optatus penetrat corpora martyrum
Lictoris gladius: sed trepidam manum
Fortis Perpetuæ dextera dirigit,
Præbens guttura cuspidi.
Nunc, o magnanimæ, gaudia quæ manent
In Sponsi thalamo carpite jugiter.
Vos exempla dedit: præsidium potens
Vestris ferte clientibus.
Laus æterna Patri, laus quoque Filio;
Par individuo gloria Flamini;
In cunctis resonet Christiadum choris
Virtus martyribus data.
Amen.
Let the Church, the bride of Christ,
celebrate in holy praise, the two dauntless women;
and sing, in joyous hymns,
how the weaker sex had here two manly hearts.
Both were born in Africa’s sunny land;
and now both shine throughout the whole world
as the two glorious combatants,
wearing bright laurels on their brows.
Perpetua is honoured by her fellow-citizens
as being of high birth, and had but recently contracted
an honourable marriage. But there was an honour
far higher, in her eyes, the love and service of Christ.
Felicitas, though she served an earthly master,
was free in this, that she was a servant of the great King.
Like Perpetua, she thirsts for battle;
and like her, she culls a palm.
In vain did Perpetua’s father strive, by tears and threats,
to make her deny her faith. She, on her side was full of grief,
and pity at seeing him a victim of error. Her babe was taken from her;
she kissed him and was content.
Felicitas begins her sufferings by those cruel pangs which Eve,
our mother, brought upon the earth.
Now, in child-birth, she suffers for herself, and she moans;
but, in her martyrdom, she suffers for her God, and she rejoices.
The gate of heaven is thrown open to Perpetua,
and she is permitted to look within.
She there learns that a contest awaits her,
but that, after the battle, God will grant her repose.
She sees a golden ladder reaching to the palace of heaven;
but both its sides are armed with spikes,
and at its foot lies an angry dragon,
which devours them that fall.
Ascend, Perpetua! fear not the dragon.
Trample on his head, and make it a steppingstone,
whereby thou mayst quickly mount
to the starry land above.
There shalt thou find a paradise of delights, where the loving
shepherd caresses his sheep. 'Thou art welcome here, my daughter!’
Thus did he address the martyr,
and then gave her to eat of sweetest food.
In another vision, she thought she was hurried to the amphitheatre.
There she was met by a man, whose face was swarth and terrible to look at.
He brandished his sword. She encountered him, threw him on the ground, and trampled
on his head. A cry was heard: 'Thou hast conquered! Come, take the prize!’
But at length came the glorious day
of victory for the soldiers of Christ.
On, martyrs, to the field! Perpetua and Felicitas!
the court of heaven is longing to receive you!
The wild beast rushes upon them, tossing,
tearing, and wounding their tender limbs.
See, Felicitas! thy sister’s hand
emboldens thee to renew the fight.
God looks down from heaven on the two brave combatants,
and calls them to the prize.
Their blood streams from the wounds,
and their spirits speed their way to the bosom of Christ.
The sword, the welcome sword, is thrust;
the martyrs die, all save Perpetua;
bravely she takes the trembling lictor’s hand,
and offering him her neck, tells him his surest aim is there.
Go now, brave-hearted ones, to him who is your Spouse,
and there eternally enjoy the bliss he has in store for you.
He gave you to us as models;
Oh, show your power, and help us your clients.
Eternal glory be to the Father, and to the Son,
and to the coequal Spirit!
And let every choir in Christian lands sound forth its praise
to the grace bestowed on the martyrs.
Amen.

Perpetua! Felicitas! O glorious and prophetic names, which come like two bright stars of March, pouring out upon us your rays of light and life! You are heard in the songs of the angels; and we poor sinners, as we echo them on earth, are told to love and hope. You remind us of that brave woman, who, as the Scripture says, kept up the battle begun by men: The valiant men ceased: who will follow them? A mother in Israel.2 Glory be to that almighty power, which loves to choose the weak things of the world that it may confound the strong!3 Glory to the Church of Africa, the daughter of the Church of Rome; and glory to the Church of Carthage, which had not then heard the preachings of her Cyprian, and yet could produce two such noble hearts!

As to thee, Perpetua, thou art held in veneration by the whole Christian world. Thy name is mentioned by God's priests in the holy Mass, and thus thy memory is associated with the sacrifice of the Man-God, for love of whom thou didst lay down thy life. And those pages written by thine own hand, how they reveal to us the generous character of thy soul! How they comment those words of the Canticle: Love is strong as death!4 It was thy love of God that made thee suffer, and die, and conquer. Even before the water of Baptism had touched thee, thou wast enrolled among the martyrs. When the hard trial came of resisting a father, who wished thee to lay down the palm of martyrdom, how bravely didst thou triumph over thy filial affection, in order to save that which is due to our Father who is in heaven! Nay, when the hardest test came, when the babe that fed at thy breast was taken from thee in thy prison, even then thy love was strong enough for the sacrifice, as was Abraham’s, when he had to immolate his Isaac.

Thy fellow-martyrs deserve our admiration; they are so grand in their courage; but thou, dear saint, surpassest them all. Thy love makes thee more than brave in thy sufferings, it makes thee forget them. ‘Where wast thou,’ we would ask thee in the words of St. Augustine, ‘where wast thou, that thou didst not feel the goading of that furious beast, asking when it was to be, as though it had not been? Where wast thou? What didst thou see, that made thee see not this? On what wast thou feasting, that made thee dead to sense? What was the love that absorbed, what was the sight that distracted, what was the chalice that inebriated thee? And yet the ties of flesh were still holding thee, the claims of death were still upon thee, the corruptible body was still weighing thee down!’5 But our Lord had prepared thee for the final struggle, by asking sacrifice at thy hands. This made thy life wholly spiritual, and gave thy soul to dwell, by love, with Him, who had asked thee for all and received it; and thus living in union with Jesus, thy spirit was all but a stranger to the body it animated.

It was impatient to be wholly with its sovereign Good. Thy eager hand directs the sword that is to set thee free; and as the executioner severs the last tie that holds thee, how voluntary was thy sacrifice, how hearty thy welcome of death! Truly, thou wast the valiant, the strong woman,6 that conqueredst the wicked serpent! Thy greatness of soul has merited for thee a high place among the heroines of our holy faith, and for sixteen hundred years thou hast been honoured by the enthusiastic devotion and love of the servants of God.

And thou, too, Felicitas! receive the homage of our veneration, for thou wast found worthy to be a fellow-martyr with Perpetua. Though she was a rich matron of Carthage, and thou a servant, yet Baptism and martyrdom made you companions and sisters. The lady and the slave embraced, for martyrdom made you equal; and as the spectators saw you hand in hand together, they must have felt that there was a power in the religion they persecuted, which would put an end to slavery. The power and grace of Jesus triumphed in thee, as it did in Perpetua; and thus was fulfilled thy sublime answer to the pagan, who dared to jeer thee: that when the hour of trial came, it would not be thou that wouldst suffer, but Christ who would suffer in thee. Heaven is now the reward of thy sacrifice; well didst thou merit it. And that babe, that was born in thy prison, what a happy child to have for its mother a martyr in heaven! How wouldst thou bless both it and the mother who adopted it! Oh, what fitness, in such a soul as thine, for the kingdom of God!7 Not once looking back, but ever bravely speeding onwards to Him that called thee. Thy felicity is perpetual in heaven; thy glory on earth shall never cease.

And now, dear saints, Perpetua and Felicitas, intercede for us during this season of grace. Go, with your palms in your hands, to the throne of God, and beseech Him to pour down His mercy upon us. It is true, the days of paganism are gone by; and there are no persecutors clamouring for our blood. You, and countless other martyrs, have won victory for faith; and that faith is now ours; we are Christians. But there is a second paganism, which has taken deep root among us. It is the source of that corruption which now pervades every rank of society, and its own two sources are indifference, which chills the heart, and sensuality, which induces cowardice. Holy martyrs! pray for us that we may profit by the example of your virtues, and that the thought of your heroic devotedness may urge us to be courageous in the sacrifices which God claims at our hands. Pray, too, for the Churches which are now being established on that very spot of Africa, which was the scene of your glorious martyrdom: bless them, and obtain for them, by your powerful intercession, firmness of faith and purity of morals.

Appendix

At the recent revision of the Breviary the office of this feast was changed, and the following lessons were appointed to be read at Matins:

Perpetua et Felicitas, in persecutione Severi imperatoris, in Africa, una cum Revocato, Saturnino et Se cundulo comprehensæ sunt, et in tenebricosum carcerem detrusæ, quibus ultra adjunctus est Satyrus. Erant adhuc catechumenæ, sed paulo post baptizatæ sunt. Paucis diebus interjectis, e carcere ad forum deductæ cum sociis, post gloriosam confessionem, ab Hilarione procuratore damnantur ad bestias. Inde hilares descendunt ad carcerem, ubi variis visionibus recreantur, et ad martyrii palmam accenduntur. Perpetuam, nec patris senio pene confecti iteratæ preces et lacrymæ, nec erga filium infantem pendentemad ubera maternus amor, nec supplicii atrocitas, a Christi fide dimovere unqaam potuerunt.
Felicitas vero, instante spectaculi die, cum octo jam menses prægnans esset in magno erat luctu, ne differetur; leges quippe vetebant prægnantes supplicio affici. At precibus commartyrum acœlerato partu, enixa est filiam. Cumque in partu laborans doleret, ait illi quidam de custodibus: Quæ sic modo doles, quid facies, objecta bestiis? Cui illa: Modo ego patior, illic autem alius erit in me, qui patietur pro me, quia et ego prò illo passura sum.
In amphitheatrum, toto inspectante populo, producuntur tandem generosæ mulieres, Nonis Martii, ac primum flagellis cæduntur. Tunc a ferocissima vacca aliquamdiu jactatæ, plagis concisæ et in terram elisæ sunt: demum cum sociis, qui a variis bestiis vexati fuerant, gladiorum ictibus conficiuntur. Harum sanctarum Martyrum festum Pius Decimus Pontifex Maximus ad ritum duplicem pro universa Ecclesia evexit, ac diei sextæ Hartii adsignari mandavit.
Perpetua and Felicitas were arrested during the persecution of the Emperor Severus, in Africa, together with Revocatus, Saturninus, and Secundulus, and were cast into a darksome dungeon, where Satyrus was added to their company. They were as yet catechumens, but a short while after they were baptized. After a few days, they, with their companions, were led forth from their prison to the court, and, after a glorious confession, were condemned by the procurator Hilarion to be thrown to the beasts. Thereupon they went down to their prison rejoicing, and while there were refreshed with divers visions, and fired with a longing for the martyrs palm. Neither the repeated prayers and tears of Perpetua's father, a man almost decrepit with old age, nor her motherly love for her baby son, still at the breast, nor the horror of the penalty, could avail at all to shake her faith in Christ.
But Felicitas, when the day of the spectacle drew nigh, was in great grief lest it should be put off, seeing that she was eight months with child: for the law ordained that no woman with child should be put to the torture. But at the prayer of her fellow-martyrs her delivery was hastened, and she gave birth to a daughter. While she was groaning amid the pains of childbirth, one of the gaolers said to her: 'What wilt thou do when thou art thrown to the beasts, if thou groanest thus now?' She replied: 'Now it is I who suffer, but then Another will be within me who will suffer on my behalf, seeing that it is for Him that I am to suffer.’
At length the noble-hearted women were brought into the amphitheatre, in the sight of all the people, on the Nones of March (March 7). They were first beaten with scourges. Then they were tossed for some time by a ferocious cow, torn with wounds, and dragged on the ground; and lastly, together with their companions, who had been attacked by divers wild beasts, they were slain by the sword. Pope Pius X. raised the feast of these holy martyrs to the rank of a double for the Universal Church, and ordered it to be kept on March 6.

  1. Homil. de diversis novi Testamenti locis. ↩︎
  2. Judges v. 7. ↩︎
  3. 1 Cor. i. 27. ↩︎
  4. Cant. viii. 6. ↩︎
  5. Sermon for the feast of Ss. Perpetua and Felicitas. ↩︎
  6. Prov. xxxi. 10. ↩︎
  7. St. Luke ix. 62. ↩︎
Previous
Friday of the Third Week of Lent
Next
March 6: Sts. Felicitas and Perpetua, Martyrs