lyp.network

Daily reading

After Pentecost

Vigil · Temporal

October 31, 2027

From Dom Guéranger’s The Liturgical Year.

Gold cross ornament
Christ in the Storm on the Sea of Galilee
Gold cross ornament
Christ in the Storm on the Sea of Galilee, Rembrandt (1606–1669), 1633. Credits

The Fourth Resumed Sunday after Epiphany

Introit

Dicit Dominus: Ego cogito cogitationes pacis, et non afflictionis : invocabitis me, et ego exaudiam vos: et reducam captivitatem vestram de cunctis locis.
Ps. Benedixisti, Domine, terram tuam: avertisti captivitatem Jacob Gloria Patri. Dicit Dominus.
The Lord saith : I think thoughts of peace, and not of affliction : ye shall call upon me, and I will hear you: and I will bring back your captive people from all places.
Ps. Thou, O Lord, hast blessed thy land: thou hast brought back the captive children of Jacob. Glory, etc. The Lord.

Collect

Deus, qui nos in tantis periculis constitutos, pro humana scis fragilitate non posse subsistere : da nobis salutem mentis et corporis; ut ea, quæ pro peccatis nostris patimur, te adjuvante, vincamus. Per Dominum.
O God, who knowest that, through human frailty, we are not able to subsist amidst such great dangers; grant us health of soul and body; that, whatsoever things we suffer because of our sins, we may conquer them, by thine assistance. Through, etc.

The other Collects, as on page 120.


Epistle

Lectio Epistolæ beati Pauli Apostoli ad Romanos.
Cap. xiii.
Fratres, Nemini quidquam debeatis, nisi ut invicem diligatis : qui enim diligit proximum, legem implevit. Nam : Non adulterabis; Non occides; Non furaberis; Non falsum testimonium dices; Non concupisces, et si quod est aliud mandatum, in hoc verbo instauratur: Diliges proximum tuum sicut teipsum. Dilectio proximi malum non operatur. Plenitudo ergo legis est dilectio.
Lesson of the Epistle of St. Pau the Apostle to the Romans.
Ch. xiii.
Brethren : Owe no man anything, but to love one another: for he that loveth his neighbour, hath fulfilled the law. For, thou shalt not commit adultery : Thou shalt not kill: Thou shalt not steal: Thou shalt not bear false witness: Thou shalt not covet: and, if there be any other commandment, it is comprised in this word: Thou shalt love thy neighbour as thyself. The love of our neighbour worketh no evil. Love, therefore, is the fulfilling of the law.

Gradual

Liberasti nos, Domine, ex affligentibus nos : et eos, qui nos oderunt, confudisti.℣. In Deo laudabimur tota die, et in nomine tuo confìtebimur in sæcula.Alleluia, alleluia. ℣. De profundis clamavi ad te, Domine : Domine, exaudi orationem meam. Alleluia.
Thou hast saved us, O Lord, from them that afflict us; and hast put them to shame that hate us.℣. In God shall we glory all the day long; and in thy name we will give praise for ever.Alleluia, alleluia. ℣. Out of the depths I have cried unto thee, O Lord : Lord, hear my prayer. Alleluia.

Gospel

Sequentia sancti Evangelii secundum Matthæum.
Cap. viii.
In illo tempore : Ascendente Jesu in naviculam, secuti sunt eum discipuli ejus : et ecce motus magnus factus est in mari, ita ut navicula operiretur fluctibus, ipse vero dormiebat. Et accesserunt ad eum discipuli ejus, et suscitaverunt eum dicentes : Domine, salva nos, perimus. Et dicit eis Jesus : Quid timidi estis, modicæ fidei? Tunc surgens, imperavit ventis etmari; et facta est tranquillitas magna. Porro homines mirati sunt, dicentes : Qualis est hic, quia venti et mare obediunt ei?
Sequel of the holy Gospel according to Matthew.
Ch. viii.
At that time : When Jesus entered into the boat, his disciples followed him. And behold a great tempest arose in the sea, so that the boat wss covered with waves; but he was asleep. And his disciples came to him, and awaked him, saying: Lord! save us, we perish. And Jesus saith to them : Why are you fearful, O ye of little faith? Then rising up, he commanded the winds and the sea, and there came a great calm. But the men wondered, saying: What manner of man is this? for the winds and the sea obey him!

Offertory

De profundis clamavi ad te, Domine : Domine, exaudi orationem meam : de profundis clamavi ad te, Domine.
Out of the depths I have cried unto thee, O Lord : Lord, hear my prayer: out of the depths I have cried unto thee, O Lord.

Secret

Concede, quæsumus omnipotens Deus, ut hujus sacrificii munus oblatum, fragilitatem nostram ab omni malo purget semper, et muniat. Per Dominum.
Grant, we beseech thee, O almighty God, that the offering of this sacrifice may always cleanse our frailty from all evil, and be a protection to us. Through, etc.

The other Secrets, as on page 130.


Communion

Amen dico vobis, quidquid orantes petitis, credite quia accipietis, et fiet vobis.
Amen I say unto you; all things whatsoever ye ask for when ye pray, believe that ye shall receive, and it shall be done unto you.

Postcommunion

Munera tua nos, Deus, a delectationibus terrenis expediant, et cœlestibus semper instaurent alimentis. Per Dominum.
May thy gifts, of which we have partaken, O God, detach us from all earthly pleasures, and ever refresh and strengthen us with heavenly food. Through, etc.

The other Postcommunions, as on page 131.


 

Vespers


The psalms, capitulum, hymn, and versicle, as above, pages 71-81.


Antiphon of the Magnificat

Domine, salva nos, perimus : impera, et fac, Deus, tranquillitatem.
Oremus.
Deus, qui nos in tantis periculis constitutos, pro humana scis fragilitate non posse subsistere : da nobis salutem mentis et corporis; ut ea, quæ pro peccatis nostris patimur, te adjuvante, vincamus. Per Dominum.
Save us, O Lord, we perish: command, O God, and make the sea calm.
Let us Pray.
O God, who knowest that, through human frailty, we are not able to subsist amidst such great dangers; grant us health of soul and body; that, whatsoever things we suffer because of our sins, we may conquer them, by thine assistance. Through, etc.

October 31: Vigil of All Saints

Let us prepare our souls for the graces heaven is about to shower upon the earth in return for its homage. To-morrow the Church will be so overflowing with joy, that she will seem to be already in possession of eternal happiness; but to-day she appears in the garb of penance, confessing that she is still an exile. Let us fast and pray with her; for are not we too pilgrims and strangers in this world, where all things are fleeting and hurry on to death? Year by year, as the great solemnity comes round, it has gathered from among our former companions new saints, who bless our tears and smile upon our songs of hope. Year by year the appointed time draws nearer, when we ourselves, seated at the heavenly banquet, shall receive the homage of those who succeed us, and hold out a helping hand to draw them after us to the home of everlasting happiness. Let us learn, from this very hour, to emancipate our souls; let us keep our hearts free, in the midst of the vain solicitudes and false pleasures of a strange land: the exile has no care but his banishment, no joy but that which gives him a foretaste of his fatherland.

With these thoughts in mind, let us say with the Church the Collect of the vigil.

Prayer

Domine Deus noster, multiplica super nos gratiam tuam: et, quorum prævenimus gloriosa solemnia, tribue subsequi in sancta professione lætitiam. Per Dominum.
O Lord our God, multiply thy grace upon us; and grant us in our holy profession to follow the joy of those, whose glorious solemnity we anticipate. Through our Lord.

Let us close this month, as we opened it, by homage to Mary, Queen of the holy rosary, and Queen of all the saints. The ancient Dominican missals furnish us with a formula.

Sequence

Virginalis hortuli
Verni pubent surculi
Et efflorent pulluli
Fecunda propagine.
Gelu et hiems transeunt,
Nix et imber abeunt,
Rosæ in terra prodeunt
E cœlesti germine.
Rosa, radix lilii,
Hæc ex horto filii
Toto cursu exsilii
Collegit plantaria.
Justis ad lætitiam,
Reis ad justitiam,
Electis ad gloriam
Cunctis salutaria.
Quæ de cœlis attulit
Et de terris sustulit,
Christus mundo contulit
Contra mundum prælians.
Nos hic tectus frondibus,
Vulneratis sentibus,
Redimitis floribus,
Vocans, purgans, præmians.
A stirpis rosariæ
Gemmis, spinis, foliis,
Affluentis patriæ
Fruemur deliciis,
Ubi satrix residet.
Atque hujus militiæ
Læta sodalitiis
Triplicis hierarchiæ
Ter trinis consortiis
Imperatrix residet.
Salve nova triumphatrix
Et triumphi reparatrix
Antiqui certaminis.
Rursus minax sævit ultor,
Ni resistas, perit cultor
Christiani nominis.
Ave Verbi domicilium,
Sancti Spiritus sacrarium,
Summi Patris filia.
Affer nobis juge auxilium,
Sub discrimen vitæ varium
Contra tela hostilia.
Ut coronent nos post prælium,
Quæ fert cœli viridarium
Mixta rosis lilia.
Amen.
In the virginal garden,
the young shoots of spring bud forth,
and burst into blossom
with fruitful abundance.
The frost and the winter have passed away,
the snow and the rain are over;
and roses spring up on earth
from a heavenly seed.
The rose has produced a lily;
during the whole time of her exile
she gathered the produce
of her Son’s garden:
Joy for the just,
and justification for sinners,
glory for the elect,
salvation for all.
The gifts Christ brought from heaven,
and the sufferings he endured on earth,
he bestowed upon the world
when he overcame the world.
He sheltered under the rosetree’s foliage,
he was wounded by the thorns,
he was crowned with its flowers;
thus does he call us, purify us, reward us.
Because of the leaves
and thorns and flowers of the rose,
we shall enjoy the delights
of that rich land, where she,
the fair cultivator resides,
The empress,
who joyfully presides
over our militant companies,
and over the nine choirs
of the triple hierarchy.
Hail! thou, who by a new triumph
dost repair the loss we sustained
when the enemy triumphed in the first combat.
See how again he threatens fierce revenge;
unless thou oppose him,
every Christian must perish.
Hail, home of the Word,
sanctuary of the Holy Ghost,
daughter of the most high Father!
In the various perils of this life,
bring us unfailing assistance
against the darts of the enemy.
May lilies intertwined with roses
from the garden of heaven,
be our crown of victory after the combat.
Amen.
Previous
October 28: Sts. Simon and Jude, Apostles
Next
October 31: Vigil of All Saints